Ddim yn gwybod diwylliant Corea, mae'n anodd iawn deall rhai eiliadau o'r ffilm "Parasitiaid". Mae golygyddion 24cmi yn datgymalu 8 rhan nad yw Koreans yn unig yn eu deall.
1. Dysgl Ramdon
Mae'r synau gwreiddiol fel "Chapaguuri" - mae hwn yn gyfuniad o nwdls coginio cyflym "Chapagretti" a "Neahuri", sy'n cael eu hystyried yn gynhyrchion rhad. Ond yn y ffilm, gofynnodd gwraig Mr Pac i baratoi'r ddysgl hon wrth ychwanegu cig eidion marmor drud Seironin, y pris yw $ 10 fesul 100 gram. Mae hyn yr un fath os ydych yn ychwanegu caviar du i basta.
2. Enwau
"Parasitiaid" ar Sounds Corea fel "Kisengchong" - ac mae holl enwau teulu Kim yn dechrau gyda sillaf "Ki": Ki Tchek (Pennaeth y Teulu), Ki y (mab Ki Taek), Ki John (merch Taeki) . Yn Korea mewn teuluoedd, maent fel arfer yn galw plant am un llythyr.3. Alcohol
Teulu Kim yn y ffilm Diod 3 gwaith:
- Y tro cyntaf y maent yn yfed y cwrw ffyrnig - dyma'r cwrw rhataf yn Korea. Mae hyn yn dangos statws y teulu.
- Ail adegau, Taek, merch a mab yn yfed Sapro cwrw yn ddrutach. Ac mae fy mam yn dal i yfed y cwrw ffilite rhad, gan nad yw'n gweithio eto yn nhŷ'r Pak.
- am y trydydd tro maent eisoes wedi yfed y teulu cyfan o alcohol drud yn nhŷ'r Pak.
Dangosodd y Cyfarwyddwr Pon Zhong Ho felly dwf sefyllfa berthnasol y teulu Kim.
Mae Trump yn synnu bod y "parasitiaid" yn fuddugoliaeth ar Oscare i ddarllen4. carreg
Yn Korea, a sicrhaodd yn aml mae pobl yn prynu carreg ar ffurf mynydd neu glogwyn. Mae hwn yn symbol o gyfoeth. Ki Y, ar ôl derbyn carreg o'r fath fel rhodd, yn teimlo'n gyfoethocach ac yn fwy hyderus. Mae cost cerrig o'r fath yn dechrau o $ 100.5. Tai
Y fflat yn y gymysgedd yw'r llety rhataf yn Korea. Felly, dangosodd y Cyfarwyddwr pa mor wael yw Kim Teulu.
6. Enw ffilm
Yn y gwreiddiol, gelwir y ffilm yn "parasit" - yn yr unigol. Rydym yn sôn am y system Bourgeois a adeiladwyd ar anghydraddoldeb y dosbarth, a oedd yn difetha bywyd y ddau deulu. Ac nid yw o bwys, teulu cyfoethog neu dlawd. Os ydych yn dadosod yr enw ar Kisengchun Corea, yna Kiseng yn cael ei gyfieithu fel "bywydau oddi wrth eraill" a "Chun" - "pryf".7. PENNOD TEULU KIM
Yn wraig Theka, yn un o'r cyfnodau, dywedodd: "Rydych chi'n rhedeg fel chwilod duon llwfr ag unrhyw anawsterau," dangos mai ef yw aelod gwannaf y teulu. Yn hyn o beth cawsom ein hargyhoeddi ar ddiwedd y ffilm, pan ddiapiodd Ki Tak i'r islawr a byw yno fel "chwilen ddu".
8. Cân Ki John
Mae KI John yn ailadrodd y chwedl cyn y cyfweliad, wedi'i drosi i'r gân enwog Corea "Tokto Island - Ein Tiriogaeth." Mae Tokto Island yn ynys ddadleuol rhwng Japan a Korea. Addasu geiriau'r gân hon, dangosodd Ki John ei gymeriad, gan ddangos nad oes unrhyw bethau sanctaidd iddi.
