Biograpiya
Si Eleanor Galperin, nga nailhan sa tinuud nga mga connoisseurs sa langyaw nga prosa ubos sa ngalan sa bar sa Gal, nga giisip nga usa sa labing kaayo nga tighubad sa Alber Kama, Antoine de Saint-Exupery ug James Aldrjj gikan sa French ug Ingles sa modernong Ruso.Ang kritiko sa literatura ug editor sa usa ka dosena nga bantog nga Romanov nagpalambo sa kaugalingon nga mga baruganan sa pagtrabaho sa teksto ug kaniadtong 1972 gipatik ang libro nga "ang Pulong sa Pagkinabuhi ug Pulong. (Gikan sa "gamay nga prinsipe" Ngadto sa "barko sa mga buang", nga karon usa ka may kalabutan nga manwal sa pagtudlo ug naglakip sa mga punoan nga punto sa teorya sa paghubad.
Pagkabata ug Kabatan-onan
Si Eleanor YakovlevNevna Galperin natawo sa Odessa kaniadtong Abril 27, 1912 sa pamilya sa mga edukado nga Russian nga intellectuals. Ang amahan ni Jacob nga Isaakovich, usa ka Judiyo-therapist sa nasyonalidad sa mga Judio, adunay daghang praktis nga nagtugot sa labing suod nga mga paryente nga mobalhin sa Moscow.
Human sa-aresto sa 1937 ug 1950, ang luna sa pagkadili kasaligan nahulog sa ibabaw sa tibuok sakop sa henero nga Halperin, ug Inahan Frederica Aleksandrovna gasto sa daghan nga paningkamot sa pagkuha sa usa ka trabaho sa Soviet mga tawo ni Commissariat sa Finance ug sa pagtino sa anak nga babaye sa Moscow Editoryal ug Publishing Institute.
Kung ang institusyon sa edukasyon nagbulag, si Eleanora nagbalhin sa usa ka unibersidad nga espesyalista sa Pedagogy, ug gisugdan ang pagtuon sa mga langyaw nga literatura, nga kaamgid sa pag-master sa English ug Pranses.
Ang pagkamamugnaon gikan sa pagkabata nakadani ni Hallepin, ug, ingon usa ka estudyante sa eskuylahan, nagsulat siya og pipila ka mga balak. Sa mga tuig sa estudyante, ang pagpadayon sa mga eksperimento sa literatura, gisugdan sa pagsulat sa batang babaye ang prosa ug 1930s mahimong ipatik sa iyang kaugalingon nga buluhaton sa tanyag nga mga publikasyon sa print.
Sa graduate school, gidepensahan ni Eleanor ang iyang tesis, nga nasakup sa biograpiya ug pagkamamugnaon sa French Roet Artur Rembo ug sa kahimtang sa usa ka edukado nga tagsulat sa mga artikulo sa mga artikulo sa mga artikulo sa mga artikulo sa mga artikulo sa mga artikulo sa mga artikulo sa mga artikulo sa klasiko ug moderno nga literatura sa klasiko ug modernong langyaw.
Sa wala pa ang sinugdanan sa Great Patriotic War, usa ka batang babaye nga sa mga publikasyon nagsugod sa paggamit sa Alias of NAA GAL, ang Opisina sa Editoryal nga "GUSTO SA ANDOINA SA ANTAINE DEINTE DEINTE" Planet sa mga tawo ". Tungod sa kalit nga pag-atake sa mga pasista, ang trabaho wala gipatik, apan ang batang babaye nagpabilin sa ilalum sa usa ka lig-on nga impresyon sa pagbasa ug nagpabilin sa pagpaabut sa mga bag-ong libro sa Pranses nga tagsulat.
Mga Hubad ug Pag-edit
Grabe ang kahimtang, ug aron makakuha salapi, nagtrabaho si Nora sa pag-imprinta sa institute ug mga seminar sa langyaw nga literatura sa ika-20ng siglo. Sa iyang bakante nga oras, siya, nga wala ang mga abilidad sa polyglot, nagbasa sa orihinal nga mga libro ug gihubad kini sa Russian nga diksyonaryo. Dili sigurado sa iyang kaugalingon nga talento, si Gal sa sinugdan wala magpakita niini nga mga buhat sa bisan kinsa, ug sila abug sa lamesa nga kahon sa dugay nga panahon.Nausab ang kahimtang pagkahuman gihatagan ni Nores ang French Book nga "Little Prince", ang tagsulat diin kaniadto nakadani sa batan-ong magtutudlo. Human mabasa ang trabaho, gal sa usa ka mubo nga panahon naghimo usa ka hubad sa literatura ug pagkahuman sa usa ka magtiayon nga mga semana nagpakita usa ka draft sa usa ka suod nga uyab.
Ang kinatibuk-ang mga paningkamot sa babaye gi-edit sa mga nanguna nga mga journal sa literatura, apan sa wala pa 1959 wala'y usa nga gusto nga i-print ang buhat ni Eleanora. Pagkahuman sa gal nahimo sa usa ka propesyonal nga tighubad ug mga lungsuranon sa USSR nga adunay tabang niini nga gibasa ang mga libro sa English, mga tagsulat sa Amerikano ug French, "Gagmay nga Prinsipe", "Gamay nga Prinsipe" nga gipatik, "Gamay nga Prinsipe" nga gipatik, "Gagmay nga mga tagsulat", "Gagmay nga Prinsipe" nga gipatik, "Gamay nga Prinsipe" nga gipatik, "Gagmay nga mga tagsulat", "Gagmay nga Prinsipe" nga gipatik, "Gamay nga Prinsipe" nga gipatik sa tanan nga mga kinahanglanon ug gusto sa lungag.
Sa paglabay sa panahon, ang propesyonal nga magsusulat mismo ang nagsugod sa pagpili sa mga buhat ug gipahunong ang mga mando sa mga publingisher sa libro, mga maniningil ug magasin. Gipili ang modernong buhat nga adunay usa ka makapaikag nga istorya, Gal gihubad ang mga istorya sa bantog nga Maglalalang nga "Jerome D. Callinger, ang istorya sa gamay nga tagsulat nga si Harpings of Popular nga mga tagsulat sa langyaw.
Siyempre, dili tanan nga buluhaton sa mga publisher sa bag nga giimprinta dayon, pipila ka mga nobela sa usa ka dugay nga abog sa mga estante sa mga tawo sa wala pa ang mga tawo sa Sobyet nakakuha og higayon sa pagbasa niini. Ang ingon nga kapalaran nag-antus sa "Barko sa mga buang" Catherine Ann Porter, "Krysolova" Nevila Sira, "Gimahal ba nimo ang mga Brahms?" Francoise Sagan ug "Mga Diary" nga Roman Rollan.
Mas maayo kini bahin sa kaso sa mga libro alang sa mga bata ug mga hamtong, diin malampuson nga gigamit ni Gal ang sukaranan nga mga baruganan sa pag-edit. Malipayon nga gipagawas sa mga magmamantala ang mga nobela ni Alexander Duma, drayber nga si Theodore, Panguna nga Reed ug Herbert Wells, nga nakaagi sa mga kamot sa naangangang tighubad.
Ang natipon nga kasinatian ni Nora gipailalom sa pag-analisa sa sakit ug sa 1972 nahuman na ang trabaho sa teoretikal nga pagtrabaho, nga nailhan nga "Pulong sa Pagpuyo ug Pulong". Dinhi, ang Eleanor nanguna sa mga panig-ingnan sa husto ug dili husto nga trabaho sa materyal nga linggwistiko ug nagprotesta batok sa paggamit sa opisina ug dili angay nga mga pulong nga langyaw.
Ang una nga edisyon kaylap ug usa ka bahin nga giimprinta sa journal nga "Science ug Kinabuhi". Bisan pa, wala mohunong si Gal nga magtrabaho ug kaniadtong 1979 gipaila ang mga magbabasa sa usa ka bag-ong bersyon, gipadpad sa ulo sa mga "Wizards" nga kapitulo. Ang pagtan-aw sa mga hubad nga gihimo ni Matrai literatura evgenia Davydovna Kalashnikova, Nina Leonidovna Daurosaes ug uban pa, ang tagsulat naghatag gibug-aton sa natural nga kayano sa Russian ug Workshop nga trabaho uban ang "nagsulti" nga kaugalingon nga mga pangngalan.
Ingon usa ka sangputanan, ang libro nahimong usa ka benepisyo sa desktop alang sa mga tighubad sa pagsugod ug gi-usab nga 8 ka beses hangtod sa 2015. Sa labing bag-ong mga kapilian, ang mga bag-ong pagdugang nagpakita, ug ang artikulo gilakip sa buhat sa "Tulo nga Cami" sa Julian, ug gisultihan ang personal nga kinabuhi ug ang buhat sa Panguna nga tagsulat.
Personal nga Kinabuhi
Si Nora Gal nabuhi nga dugay, apan labi ka nag-inusara nga kinabuhi ug usa ra ka adlaw ang naminyo. Ang napili niini mao ang batan-ong Philologist nga si Boris Kuzmin, nga semi-nagpatibulaag sa iyang kaugalingon nga gitawag nga usa ka direkta nga kaliwat ni Walter Scott.
Sa wala pa ang sinugdanan sa Great Patriotic War, ang mga hinigugma nga gi-legal ang relasyon, ug wala madugay pagkahuman nanganak si Nora nga si Edward. Kini nga dili kasagaran nga ngalan nga batang babaye nakadawat sa kadungganan sa suod nga higala sa pamilya nga si Edward Kabalevskaya, ug usa ka joke nga dayon nagpakita sa elder ug kamanghuran nga si Eddy nga gilibutan.
Pagkahuman sa pagkamatay sa usa ka bana, gipusil sa mga pasista sa mga away duol sa Smolensk kaniadtong 1943, Gal lamang ang nagdala sa usa ka gamay nga bata ug nakakuha og salapi sa mga leksyon ug pagpahigayon praktikal nga pagbansay.
Nahimong usa ka bantog nga tighubad, si Nora nahusay sa serbisyo sa komunal nga Moscow ug usa ra ka tuig ang edad nga nakakuha sa iyang kaugalingon nga apartment. Ang pagkaayo sa pinansya dili makapahayahay sa babaye, nagtrabaho gihapon sa alas 14 sa gabii nga adunay pahulay alang sa pagkatulog ug mubo nga lakaw.
Ang anak nga babaye, nga gidala sa ingon nga kahimtang, dili mahimo nga makasulod sa sipa nga espiritu sa paglalang ug sa katapusan sa Psaghing Institute ang nahimong editor, pagsaway ug miyembro sa team sa magazine sa literatura.
Kamatayon
Si Nora Gal wala nahimo nga Hulyo 23, 1991, ug sa hangyo sa mga paryente, ang hinungdan sa iyang kamatayon wala ibutyag.Sa panumduman sa bantog nga tighubad, gipagawas sa mga kauban ug fans ang usa ka koleksyon nga adunay mga panumduman, mga armadura, mga sulat sa Edward ug sa 2012 Ang mga Sinulat sa Edward, nga gitugyan sa mga tagsupig sa labing maayo English-Russian nga paghubad sa gamay nga prosa xx-XXI mga siglo.
Sidsidograpiya
- 1935 - "sugilanon sa mga higala"
- 1936 - "Kamatayon sa Hero" R. Koldington "(artikulo)
- 1938 - "France Ellens" (artikulo)
- 1945 - "Unsa ang nasilo ni Sonya S.?" (artikulo)
- 1959 - "Pagbati sa Pakig-uban" (artikulo)
- 1960 - "labaw sa mahimo" (artikulo)
- 1963 - Antoine de Saint-Exupery (Artikulo)
- 1972 - "Pulong Live ug Patay"
- 1973 - "Sa mga Knives" (artikulo)
- 1975 - "ug bahin sa opisina" (artikulo)
- 1991 - "School of Cashin" (artikulo)
Mga Hubad
- Ray Bradbury "Bhore sa pagsalop sa adlaw", "Concrete mixer"
- Jack London "perlas perlas", "usa ka adventure sa Air Dagat"
- Nahiuyon ang Charles Dickens ", o usa ka deal sa multo"
- Herbert Wells "Pagkaon sa mga Dios"
- Edgar Allan sa "Frog", "Fath Bohing of Ashers"
- Colin McCalow "Pag-awit sa usa ka Tunok"
- Catherine Ann Porter "Mga Buang"
- Richard Oldington "Kamatayon sa Hero"
- Antoine de Saint-exupery nga "Gamay nga Prinsipe", "Planeta sa Tawo"
- Albert Cami "Strying"