Biografia
No una generació d'escolars soviètics ha crescut en versos infantils i les posicions d'Irina Tokmakova. "Potser zero no és culpable?", "Alya, Kleaxich i la carta a", "i el matí divertit", "conte de fades vespre" i desenes d'altres: totes les paraules en aquestes obres estan saturats de bondat i llum, és a dir, la partícula de l'autor mateix. Tota la seva vida, Irina Petrovna va servir en el camp de la creativitat dels nens: coneguda per traduccions brillants de les obres d'autors estrangers per a petits lectors.Infància i joventut
Irina Petrovna va néixer el 3 de març de 1929 a Moscou. El pare Peter Manukov (Manukian) va treballar com a enginyer elèctric. Mom Lydia Dilgenskaya - Per professió un pediatre, va dirigir la "Casa de la Uplift" metropolitana. Aquí, a la primera planta i vivia la família de Manukov, no hi havia cap altre habitatge.
Una altra llar era la germana-germana del Pare, que es dedicava a l'educació de l'IRA i la seva germana major Elena, la granja LED, va preparar, cosir. Lydia Alexandrovna va treballar molt: paral·lelament al servei principal impartit en el primer institut mèdic de malalties infantils.
"Tota la meva mare infantil es dedica a la ciència i els fills d'altres persones que les seves dues filles", va recordar Irina Petrovna.La poesia de Papa "Papa" era molt estimada per l'obra de Pushkin. Sovint salva la petita Iru als genolls i els poemes recitats. Pare i tia van parlar amb nens i en rus, i en armeni. Probablement, per tant, les llengües es van lliurar fàcilment. A l'escola, vaig estar feliç d'ensenyar alemany, aficionat a l'anglès. I la noia es va donar fàcilment a la rima, i d'alguna manera imperceptiblement per a ell mateix va començar a escriure poemes.
El 1941, la família Irina va ser traslladada a l'evacuació a Penza. Després de la guerra, Manukov va tornar a Moscou de nou. La classe de graduació es va acostar, i Irina va començar a preparar-se per a l'admissió a la Facultat de Facultat de Mss, després d'haver canviat la decisió a llarg termini d'entrar a l'Acadèmia Agrícola de Timiryazevsky.
A la universitat, la noia va prendre sense exàmens gràcies a la medalla d'or. Igualment brillant, amb honors, es va graduar a la universitat i va entrar a l'escola de postgrau.
Literatura
Durant els seus estudis a l'escola de postgrau, Irina ja estava casada amb l'artista Lvom Tokmakov i va treballar com a guia de traductors. Una vegada que un turista de Suècia arribés a ella al grup, va començar una conversa. El convidat va quedar sorprès gratament que Tokmakov sàpiga la seva llengua materna (la segona llengua a la universitat), estima la poesia sueca. En arribar a la terra natal, va enviar una nova col·lecció familiar de cançons populars suecs. Irina va traduir immediatament alguns i va començar a llegir un fill petit.
El cònjuge va prendre secretament les traduccions de poemes a l'editorial infantil, i després es van imprimir: el 1961, el primer llibre de la "Bee tindrà una dansa". La inspiració Irina va ser abandonada la tesi i va començar a traduir més enllà, sinó també escriure els seus propis poemes.
"Després de tot, vaig començar a compondre poemes, mentre que encara era una alumna, però vaig rebre una avaluació negativa dels meus escrits i es va aturar", va admetre en una entrevista.Una avaluació negativa de la creativitat de Tokmakova va donar al famós poeta Vasily Lebedev-Kumach: el favorit de Joseph Stalin i tota la gent soviètica. Un quadern amb versos IRA es va lliurar a través de la seva filla: les noies estudiades en una classe. Però un altre poeta destacat - Samuel Marshak, al contrari, va tornar a Irina a la creativitat, inspirar i va obrir una nova pàgina en la biografia. Poeta infantil Llegiu les traduccions de Poemes infantils Irina Tokmakova a Murzilka, cridada i convidada a venir.
"Va parlar com si fos Marshak i jo Marshak. Vaig sortir d'ell, i com en mi dins d'una bombeta ", vaig recordar aquest moment de la poetisa.I llavors Samuel Yakovlevich va recomanar Irina Tokmakov a la unió d'escriptors. En aquest moment, el seu primer llibre ja es va publicar: la col·lecció de poemes "arbres", que il·lustren el lleó Tokmakov. Després hi havia "estacions" (1962), "Starrets" (1963). Als anys setanta, la primera adaptació de les obres d'Irina Tokmakova apareixen: els dibuixos animats "Planeta misteriós" (a l'obra de l'obra "Starbreaker Fedya", 1974), "Rostik i Kesha" (1979).
L'autor mateix crida els seus poemes "Joc i alegria". Fins i tot el símbol principal del país - Red Square - escriu fàcilment, sol i així que recordeu la primera vegada. I la creativitat d'Irina Petrovna sovint porta la funció educativa. Amb aquests versos del bastard a aquest dia memoritza fàcilment l'alfabet, el compte, les marques de puntuació. L'escriptor simplement fa les lletres i els principals personatges dels seus contes de fades i van permetre a les aventures fascinants. Així que van néixer sense parar estimats pels nens "maig, zero no és culpable" (1984), "Alya, KleAxich i la lletra A" (1968) i altres històries i històries.
Als anys 80, l'autor és més atractiu per prosa. Odin Després que l'altre surti de la seva ploma, "i el matí divertit vindrà", "Marusya també tornarà", "feliç, ivushkin". Els seus personatges principals es converteixen en bons nois valents que aprecien l'amistat i creuen que el bon guanys malament.
La contribució d'Irina Petrovna en la literatura de traducció és genial. Al seu compte Tals traduccions com "Peter Peng" James Barry, "Mio, My Mio" Astrid Lindgren, contes de fades sobre Mumi Trolls Truva Jansson, "Alice in Wonderland" Lewis Carroll, "Journey Niels amb oques silvestres" Selma Lagerlef i altres. Però amb les modernes obres de fantasia es van negar a treballar.
"El nombre dels seus lectors i fans (gènere) és enorme, però no veig el benefici de la lectura de la fantasia, però hi ha danys. És una cura de la vida real ", va dir.La poetessa i la prosa molt van anar al món: va treballar en el jurat del Premi Internacional G. H. Andersen, va ser membre del Comitè Executiu del Consell Internacional del Book Infantil (IBBY). I ella mateixa va adjudicar a la regalia honorífica: el guanyador del Premi Estatal de Rússia i el Premi Literari Rússia anomenat Alejandro Green.
Vida personal
Amb el futur cònjuge, l'artista Lvom Alekseevich Tokmakov, l'escriptor es va reunir, que es va trobar en el tercer any de Philfak. El jove va acabar l'escola Stroganov, i després va deixar en absolut als Urals- per treballar en la distribució. Així que la parella es va casar només uns quants anys més tard, a finals dels anys 50. I aviat el cònjuge es va convertir en els pares del fill de Vasily.
Va ser Lev Alekseevich que va tornar la seva dona en la creativitat, i la resta de la vida de la dona va treballar en el tàndem ben coordinat: va escriure un llibre, i els va pintar il·lustracions, va crear execució. Per recórrer els uns als altres per ajudar-los o assessorar-los.
"Va ser el primer lector de les meves obres i el primer editor. Molt rigorós, però just. Sense la seva aprovació, no es va publicar res. Cadascun de nosaltres respectava i aprecia l'opinió de l'altra. No hi havia cap delicte ni amb vistes. Teníem un tàndem completament consistent, en aquest sentit, tots dos teníem molta sort ", va dir a Irina Petrovna.El fill de Vasily Tokmakov va passar als passos de la mare, es va convertir en escriptor, autor de diversos llibres per a nensissos preescolars.
El 2010, durant el 83è any de vida, Lev Alekseevich va morir. En el mateix any, Irina Petrovna va perdre el seu fill. En els últims anys de la vida, l'escriptor va recolzar l'única néta de Lidia.
Mort
Irina Petrovna Tokmakova va morir el 5 d'abril de 2018 i va ser enterrat al costat del seu cònjuge a la primera parcel·la del cementiri armeni.
En els darrers anys, l'escriptor, a més de traduccions, ha treballat en el projecte de l'antologia de la poesia infantil "Happy Island" amb il·lustracions i fotografies brillants. Va gravar un vídeo de memòries sobre la ciutat estimada, la seva infància militar i altres períodes de la seva biografia.
Bibliografia
- 1962 - "Seasons"
- 1962 - "Arbres"
- 1963 - "Starry"
- 1966 - "Pines sorollós"
- 1970 - "Tale sobre Sasanchik"
- 1970 - "Zhenka-Counter"
- 1980 - "Summer Shine"
- 1981 - "Enchanted Xields"
- 1984 - "Potser Zero no té la culpa?"
- 1968 - "Alya, Kleaxich i la lletra A"
- 1986 - "I el matí alegre vindrà"
- 1991 - "feliç, ivushkin!"
- 2013 - "PLM"