Ruski jezik nije pronađen u klasici zvani "velikim i moćnim", jer je razvio i napredovao po stoljećima, apsorbira sve vrste izraza sa različitih svjetskih jezika i formiranje novih obrtaja i riječ. I druge nacije, zauzvrat, usvojili nešto s Rusijom i Rusijom, tako da se ne čude da ponekad postoje strane riječi, tako podsjećaju na rođujućim govornim govorom.
Međutim, javljaju se smiješni incidenti - evo 10 riječi, tako upadljivo slično Rusima, ali u isto vrijeme ne ni sinonimi.
Peking Miracle
Počnite u svakom slučaju bolje sa sobom. Iako je u ruskom jeziku "i" i posljednje slovo abecede, koristi se i kao lične zamjenice koji su rekli ukazuju na svoju osobu. Međutim u kineskoj riječi 鸭 , zvuče kao "i", ne odnosi se na samoidentifikaciju ako se samo izgovoreno ne osjeća kao ptica. "Duck" - ovo je ono što "ja" na kineskom.
Pad ili penjanje - ovo je pitanje
Na japanskom postoje i riječi koje sastoje Rusi. Na primjer, 山 Zvuči kao "jama", ali ništa što treba učiniti sa produbljivanjem u zemlji nema ništa. Naprotiv, "PIT" prevodi iz Japanaca kao "planina" nije sinonim, već antonim ruske reči.Ne ide
Bugarski " Rasuti "Sa pekom nije povezan, uprkos zvuku. Njeni stanovnici ove balkanske zemlje ne peče i ne jedu, već uzimaju svoju ženu. Bugarski "skup" je "mladenka".
Vežite brod!
Reč " prasak "Od Bugarske, takođe, dvorani vlasnik na ruskom jeziku, iako se ne odnosi na različite vrste zlostavljanja i bilo kakvih viškova. "Clap" prevodi kao "filin". Također vrijedi napomenuti da je "sova" na bugarskom, kao na ruskom, znači sova.Mačka čistom
«mačka »Turski - ovo nije prekrasan i pahuljast, predstavnik same životinjskog svijeta. Od toga se ni na koji način ne odričete zadovoljni nalete, a bit će se razrađen samo gvožđem - prilikom prijenosa na ruski iz turske "mačke", "traperice" se dobivaju.
Meka, toplo, sa obrazom golim
Ruski momak iz Don ili Kuban u Turskoj, koji je hodao riječ na turskom tržištu " Kozak ", Nemojte samo samohraniti brkove i ponosno ispravite ramena - malo je vjerovatno da je neko prepoznao predstavnika slobodne vojne imanje u njemu. Vjerovatno se ponudi samo za kupovinu topline odjeće: "COSSACK" na turskom - "džemper".Nešto nije u redu sa mirisom
Na pol-ovim riječima " smrad "Ne izaziva sjajne neugodne udruženja, iako je miris direktno povezan. Napokon, "smrad", za razliku od ruskog Omofon, preveden je kao "miris" i nosi pozitivnu semantičku boju.
Gastronomija filozofija
Drevni grčki filozofi, žive u XXI veku, definitivno bi razmišljali o tome da li se poljska riječ može nazvati " Živjeti »Sinonim za ruski jezik. Uostalom, prevede se na jezik Rusije kao "hrana", a stoka je u perspektivi hrane. Međutim, ako se unosite u pitanje, a ne svaka hrana je u toku.Na veganima sa viru
Za hrvatsku riječ " Djevica "Sakrivanje šarmantnog stvaranja sa prekrasnim promišljenim očima, koje, nažalost, normalna osoba neće moći ponuditi ruku i srce, koliko ih nije briga. Ali u kompaniji s njim na ramenu i pustinji za prelazak: u hrvatskoj "Djevici" - ovo je "deva".
U nečem sličnom
Ako u Rusiji, dojenačka dojenačka dojena, zatim u Češkoj Republici " beba »Može ostati oni na penziju ili u tekućim slučajevima, do smrti. Ako samo prije nego što se ne pobrine za um i neće pronaći moju ženu. Češka riječ "beba" na ruskom prevodi kao "prvostupnik". Iako riječi nisu sinonim, ali ako razgovaramo o zrelosti, duboko značenje u odnosu na vrijednosti ovih grešaka tačno je prisutna.