Не ведаючы карэйскай культуры, вельмі складана зразумець некаторыя моманты з фільма «Паразіты». Рэдакцыя 24СМИ разабрала 8 дэталяў, якія разумеюць толькі карэйцы.
1. Страва рамдон
У арыгінале гучыць як «чапагури» - гэта камбінацыя локшыны хуткага прыгатавання «Чапагетти» і «Неогури», якія лічацца таннымі прадуктамі. Але ў фільме жонка містэра Пака папрасіла прыгатаваць гэтую страву з даданнем дарагі мармуровай ялавічыны сирлойн, кошт якой - $ 10 за 100 грам. Гэта тое ж самае, калі дадаць у макароны чорную ікру.
2. Імёны
«Паразіты» на Карэйскай гучыць як «кисенгчун» - і ўсе імёны сямейства Кім пачынаюцца са склада «Кі»: Кі Тхэк (кіраўнік сямейства), Кі У (сын Кі Тхэка), Кі Джон (дачка Кі Тхэка). У Карэі ў сем'ях звычайна дзяцей называюць на адну літару.3. Алкаголь
Сям'я Кім у фільме выпівае 3 разы:
- Першы раз яны п'юць піва Filite - гэта самае таннае піва ў Карэі. Гэта паказвае статус сям'і.
- У другі раз Кі Тхэк, дачка і сын п'юць ужо даражэйшае піва Sapro. А мама дагэтуль п'е таннае піва Filite, так як яна яшчэ не працуе ў доме Пака.
- У трэці раз яны ўжо выпівалі ўсёй сям'ёй дарагі алкаголь у доме Пака.
Рэжысёр Пон Чжун Хо такім чынам паказаў рост матэрыяльнага становішча сям'і Кім.
Трамп здзівіў трыумф «Паразітаў» на «Оскару» ЧЫТАЦЬ4. Камень
У Карэі часта забяспечаныя людзі купляюць камень у выглядзе горы ці абрыву. Гэта сімвал багацця. Кі У, атрымаўшы такі камень у падарунак, адчуваў сябе багацей і больш упэўнена. Кошт такіх камянёў пачынаецца ад $ 100.5. Жыллё
Кватэра ў паўпадвальным памяшканні - гэта самае таннае жыллё ў Карэі. Такім чынам, рэжысёр паказаў, наколькі бедная сям'я Кім.
6. Назва фільма
У арыгінале фільм называецца «Паразіт» - з аднаго чалавека. Гаворка ідзе пра буржуазнай сістэме, пабудаванай на класавым няроўнасці, якая сапсавала жыццё абодвум сем'ям. І не важна, багатая сям'я або бедная. Калі разабраць назву на карэйскім «кисенгчун», то «кисенг» перакладаецца як «жыве ў іншых» і «чун» - «казурка».7. Галава сям'і Кім
Жонка Кі Тхэка ў адным з эпізодаў сказала: «Ты бяжыш як баязлівы прусак пры любых цяжкасцях», - паказваючы, што ён самы слабы член сямейства. У гэтым мы пераканаліся ў канцы фільма, калі Кі Тхэк збег у склеп і жыў там як «таракан».
8. Песенька Кі Джон
Кі Джон паўтарае легенду перад сумоўем, перарабіўшы яе на знакамітую карэйскую песеньку «Востраў Токць - наша тэрыторыя». Востраў Токць - гэта спрэчнае востраў паміж Японіяй і Карэяй. Перарабіўшы словы гэтай песні, Кі Джон праявіла свой характар, паказаўшы, што для яе няма святых рэчаў.
