біяграфія
На дзіцячых вершах і аповесцях Ірыны Такмакова вырасла не адно пакаленне савецкіх школьнікаў. «Можа, нуль не вінаваты?», «Аля, Кляксич і літара А», «І надыдзе вясёлае раніца», «Вячэрняя казка» і дзясяткі іншых - кожнае слова ў гэтых творах прасякнута дабрынёй і святлом, а менавіта - часцінкай душы самога аўтара . Усё жыццё Ірына Пятроўна праслужыла на ніве дзіцячай творчасці: вядомая бліскучымі перакладамі твораў замежных аўтараў для маленькіх чытачоў.Дзяцінства і юнацтва
Ірына Пятроўна нарадзілася 3 сакавіка 1929 года ў Маскве. Айцец Пётр Манука (Манукян) працаваў інжынерам-электратэхнікі. Мама Лідзія Дилигенская - па прафесіі педыятр, загадвала сталічным «Домам падкідышаў». Тут на першым паверсе і жыла сям'я Мануковых, іншага жылля папросту не было.
Яшчэ адным дамачадцаў была цётачка - сястра бацькі, яна-то і займалася выхаваннем Іры і яе старэйшай сястры Алены, вяла гаспадарку, гатавала, шыла. Лідзія Аляксандраўна шмат працавала: паралельна з асноўнай службай выкладала ў 1-м Медыцынскім інстытуце курс дзіцячых хвароб.
«Усё маё дзяцінства мама займалася больш навукай і чужымі дзецьмі, чым сваімі двума дочкамі», - успамінала Ірына Пятроўна.Паэзіяй у сям'і «хварэў» тата - вельмі любіў творчасць Пушкіна. Часта саджаў маленькую Іру на каленкі і дэкламаваў вершы. Бацька і цётачка размаўлялі з дзецьмі і на рускай, і на армянскай. Напэўна, таму мовы даваліся Ірыне лёгка. У школе з задавальненнем вучыла нямецкую, захапілася ангельскай. А яшчэ дзяўчынцы лёгка давалася рыфма, і неяк непрыкметна для сябе яна стала пісаць вершы.
У 1941 году сям'ю Ірыны вывезлі ў эвакуацыю ў Пензу. Пасля вайны Мануковы ізноў вярнуліся ў Маскву. Набліжаўся выпускны клас, і Ірына стала рыхтавацца да паступлення на філалагічны факультэт МДУ, змяніўшы даўняму рашэнню паступаць у Ціміразеўскую сельскагаспадарчую акадэмію.
Ва ўніверсітэт дзяўчыну ўзялі без экзаменаў дзякуючы залатога медаля. Гэтак жа бліскуча, з адзнакай, скончыла вну і паступіла ў аспірантуру.
літаратура
У перыяд вучобы ў аспірантуры Ірына была ўжо замужам за мастаком Львом Такмакова і працавала гідам-перакладчыкам. Аднойчы да яе ў групу трапіў турыст з Швецыі, завязалася размова. Госць прыемна здзівіўся таму, што Такмакова ведае яго родная мова (другі мова ў ВНУ), любіць шведскую паэзію. Па прыездзе на радзіму ён адправіў новай знаёмай зборнік шведскіх народных песень. Ірына тут жа перавяла некалькі і стала чытаць маленькаму сыну.
Муж ўпотай аднёс пераклады вершаў у дзіцячае выдавецтва, і хутка іх надрукавалі: ў 1961 годзе выйшла першая кніга Такмакова «Пчолы водзяць карагод». Натхнёная Ірына закінула дысертацыю і стала не толькі перакладаць далей, але і пісаць уласныя вершы.
«Я ж пачала складаць вершы, яшчэ быўшы школьніцай, але атрымала негатыўную ацэнку сваіх твораў і перастала», - прызнавалася яна ў інтэрв'ю.Адмоўную ацэнку творчасці Такмакова даў знакаміты тады паэт Васіль Лебедзеў-Кумач - ўлюбёнец Іосіфа Сталіна і ўсяго савецкага народа. Сшытак з вершамі Іра перадала праз яго дачку - дзяўчынкі вучыліся ў адным класе. А вось іншы выбітны паэт - Самуіл Маршак, наадварот, вярнуў Ірыну ў творчасць, натхніў і адкрыў новую старонку ў біяграфіі. Дзіцячы паэт прачытаў у «Мурзілкі» пераклады дзіцячых вершаў Ірыны Такмакова, патэлефанаваў і запрасіў прыйсці.
«Ён размаўляў так, як быццам ён Маршак і я Маршак. Я выйшла ад яго, і нібы ўва мне ўнутры лямпачку запалілі », - успамінала гэты момант паэтка.А потым Самуіл Якаўлевіч рэкамендаваў Ірыну Такмакова ў Саюз пісьменнікаў. Да гэтага часу ўжо выйшла яе першая кніжка - зборнік вершаў «Дрэвы», ілюстраваў якую Леў Токмака. Затым былі «Поры года» (1962), «Звенелки» (1963). У 70-х з'яўляюцца першыя экранізацыі работ Ірыны Такмакова: мультфільмы «Загадкавая планета» (па п'есе «Звездоход Федзя», 1974), «Росцік і Кеша» (1979).
Сама аўтар называе свае вершы «гульня і радасць». Нават пра галоўны сімвал краіны - Краснай плошчы - піша лёгка, жыва і так, што запамінаеш з першага разу. А яшчэ творчасць Ірыны Пятроўны часцяком нясе адукацыйную функцыю. З гэтымі вершамі дзятва па гэты дзень лёгка завучваць алфавіт, кошт, знакі прыпынку. Пісьменніца проста робіць літары і лічбы галоўнымі героямі сваіх казак і пускае ў займальныя прыгоды. Так нарадзіліся бясконца любімыя дзецьмі «Можа, нуль не вінаваты» (1984), «Аля, Кляксич і літара А» (1968) і іншыя аповесці і апавяданні.
У 80-я гады аўтар больш звяртаецца да прозы. Одзіна за адной выходзяць з-пад яе пяра аповесці «І надыдзе вясёлае раніца», «Маруся яшчэ вернецца», «Шчасліва, Ивушкин». Іх галоўнымі героямі становяцца добрыя адважныя хлопцы, якія цэняць дружбу і вераць у тое, што дабро перамагае зло.
Вялікі ўклад Ірыны Пятроўны ў перакладную літаратуру. На яе рахунку такія пераклады, як «Пітэр Пэн» Джэймса Бары, «Міо, мой Міо» Астрыд Ліндгрэн, казкі пра Мумi-троля Туве Янсан, «Аліса ў краіне цудаў» Люіса Кэрала, «Падарожжа Нільса з дзікімі гусямі» Сельмы Лагерлёф і іншыя. А вось з сучаснымі фэнтэзі-творамі працаваць адмаўлялася.
«Колькасць яго (жанру) чытачоў і прыхільнікаў вялiкая, але вось карысці ад чытання фэнтэзі я не бачу, а шкоду ёсць. Гэта - сыход ад рэальнага жыцця », - казала яна.Паэтка і празаік шмат ездзіла па свеце: працавала ў журы Міжнароднай прэміі Г. Х. Андэрсана, з'яўлялася членам выканкама Міжнароднага савета па дзіцячай кнізе (IBBY). І сама ўдастоена ганаровымі рэгаліямі: лаўрэат Дзяржаўнай прэміі Расіі і Расійскай літаратурнай прэміі імя Аляксандра Грына.
Асабістае жыццё
З будучым мужам, мастаком Львом Аляксеевічам Такмакова, пісьменніца пазнаёмілася, быўшы на трэцім курсе філфака. Юнак тады сканчаў Строгановское вучылішчы, а потым і зусім з'ехаў на Урал - працаваць па размеркаванні. Так што пара ажанілася толькі праз некалькі гадоў, у канцы 50-х. А неўзабаве муж і жонка сталі бацькамі сына Васіля.
Менавіта Леў Аляксеевіч вярнуў жонку ў творчасць, і ўсё астатняе жыццё жонкі прапрацавалі ў суладным тандэме: яна пісала кнігі, а ён маляваў да іх ілюстрацыі, ствараў афармленне. Звярнуцца адзін да аднаго па дапамогу або саветам было для іх чымсьці звычайным.
«Ён з'яўляўся першым чытачом маіх твораў і першым рэдактарам. Вельмі строгім, але справядлівым. Без яго адабрэння нішто не друкавалася. Кожны з нас паважаў і шанаваў меркаванне іншага. Не было ні крыўд, ні патуранняў. У нас быў цалкам які адбыўся творчы тандэм, у гэтым сэнсе нам абодвум вельмі пашанцавала », - распавядала Ірына Пятроўна.Сын Васіль Токмака пайшоў па слядах маці, стаў пісьменнікам, аўтарам некалькіх кніг для дашкольнікаў.
У 2010 годзе на 83-м годзе жыцця Леў Аляксеевіч сканаў. У гэты ж год Ірына Пятроўна страціла сына. У апошнія гады жыцця пісьменніцу падтрымлівала адзіная ўнучка Лідзія.
смерць
Ірына Пятроўна Токмакова памерла 5 красавіка 2018 года і пахавана побач з мужам на 1-м участку Армянскага могілак.
У апошнія гады пісьменніца, акрамя перакладаў, працавала над праектам анталогіі дзіцячай паэзіі «Шчаслівы востраў» з яркімі ілюстрацыямі і фатаграфіямі. Запісала відэазапіс мемуараў аб любімым горадзе, ваеннае дзяцінства і іншых перыядах сваёй біяграфіі.
бібліяграфія
- 1962 - «Поры года»
- 1962 - «Дрэвы»
- 1963 - «Звенелки»
- 1966 - «Сосны шумяць»
- 1970 г. - «Казка пра Сазанчика»
- 1970 г. - «Жэнька-савяня»
- 1980 - «Летні лівень»
- 1981 - «Зачараванае нагу»
- 1984 - «Можа, нуль не вінаваты?»
- 1968 - «Аля, Кляксич і літара А»
- 1986 - «І надыдзе вясёлае раніца»
- 1991 г. - «Шчасліва, Ивушкин!»
- 2013 - «Плим»