біяграфія
Элеанора Гальперына, вядомая сапраўдным знатакам замежнай прозы пад імем Норы Галь, да гэтага часу лічыцца адной з лепшых перакладчыца твораў Альбера Камю, Рычарда Олдингтона, Антуана дэ Сэнт-Экзюперы і Джэймса Олдрыджа з французскага і ангельскага на сучасную беларускую мову.Літаратуразнаўца і рэдактар дзясятка знакамітых раманаў выпрацавала ўласныя прынцыпы працы з тэкстам і ў 1972 году апублікавала кнігу «Слова жывое і мёртвае. (Ад «Маленькага прынца» да «Карабля дурняў») », якая і цяпер з'яўляецца актуальным навучальным дапаможнікам і ўключае асноўныя моманты тэорыі перакладу.
Дзяцінства і юнацтва
Элеанора Якаўлеўна Гальперына нарадзілася ў Адэсе 27 красавіка 1912 года ў сям'і адукаваных расійскіх інтэлігентаў. Бацька Якаў Язэпавіч, урач-тэрапеўт габрэйскай нацыянальнасці, меў шырокую практыку, якая дазволіла бліжэйшым сваякам пераехаць у Маскву.
Пасля арыштаў ў 1937 і 1950 гадах пляма нядобранадзейнасці лягло на ўвесь род Гальперын, і маці Фрэдэрыцы Аляксандраўне каштавала вялікіх намаганняў ўладкавацца на працу ў савецкі Наркамат фінансаў і вызначыць дачку ў Маскоўскі рэдакцыйна-выдавецкі інстытут.
Калі навучальная ўстанова расфармавалі, Элеанора перайшла ў ВНУ, які спецыялізаваўся на педагогіцы, і занялася вывучэннем замежнай літаратуры, паралельна асвойваючы англійская і французская мовы.
Творчасць з дзяцінства захапляла Гальперын, і, быўшы школьніцай, яна напісала некалькі вершаў. У студэнцкія гады, працягнуўшы літаратурныя эксперыменты, дзяўчына пачала складаць прозу і 1930-х гадах змагла апублікаваць ўласныя працы ў папулярных друкаваных выданнях.
У аспірантуры Элеанора абараніла кандыдацкую дысертацыю, якія асвятляюць біяграфію і творчасць французскага паэта Арцюра Рэмбо і ў статусе адукаванага аўтара стала рэгулярна з'яўляцца ў перыёдыцы з артыкуламі аб класічнай і сучаснай замежнай літаратуры.
Перад пачаткам Вялікай Айчыннай вайны дзяўчыне, якая ў публікацыях пачала выкарыстоўваць псеўданім Нара Галь, рэдакцыя часопіса «Замежная літаратура» даручыла напісаць артыкул аб новым творы Антуана дэ Сэнт-Экзюперы «Планета людзей». З-за раптоўнага нападу фашыстаў працу не апублікавалі, але дзяўчына засталася пад моцным уражаннем ад прачытанага і знаходзілася ў чаканні новых кніг французскага аўтара.
Пераклады і рэдактура
Сітуацыя была цяжкай, і для таго, каб зарабіць грошай, Нара працавала ў паліграфічным інстытуце і вяла лекцыі і семінары па замежнай літаратуры XX стагоддзя. У вольны час яна, не валодаючы здольнасцямі паліглота, чытала арыгінальныя кнігі і са слоўнікам перакладала іх на рускую мову. Няўпэўненая ва ўласным таленце, Галь спачатку нікому не паказвала гэтыя працы, і яны доўгі час пыліліся ў скрыні стала.Сітуацыя змянілася пасля таго, як Нары падарылі французскую кнігу «Маленькі прынц», аўтар якой калісьці зачараваў маладую настаўніцу. Прачытаўшы твор, Галь за кароткі перыяд зрабіла літаратурны пераклад і праз пару тыдняў паказала чарнавік блізкай сяброўцы.
Агульнымі намаганнямі жанчыны абыйшлі рэдакцыі вядучых літаратурных часопісаў, але да 1959 года ніхто не хацела друкаваць працу Элеаноры. Толькі пасля таго, як Галь стала прафесійнай перакладчыцай і грамадзяне СССР з яе дапамогай прачыталі кнігі ангельскіх, амерыканскіх і французскіх аўтараў, «Маленькага прынца» апублікавалі, улічыўшы ўсе патрабаванні і пажаданні Норы.
З часам прафесійны літаратар стала сама выбіраць творы і перастала выконваць заказы кніжных выдавецтваў, газет і часопісаў. Аддаючы перавагу сучасныя працы з захапляльным сюжэтам, Галь перавяла апавяданні знакамітага стваральніка «Над прорвай у жыце» Джерома Д. Сэлінджэра, аповесць малавядомай пісьменніцы Харпер Лі «Забіць перасмешніка" і дзясяткі фантастычных кніг папулярных замежных аўтараў.
Зразумела, не ўсе працы Норы выдавецтва друкавалі адразу, некаторыя раманы падоўгу пыліліся на паліцах, перш чым савецкія людзі атрымалі магчымасць іх прачытаць. Такі лёс напаткаў «Карабель дурняў» Кэтрын Эн Портер, «Пацукалова» Невила Шюта, «Ці любіце вы Брамса?» Франсуазы Саган і «Дзённікі» Рамена Ралана.
Значна лепш справа ішла з кнігамі для дзяцей і дарослых, у якіх Галь з поспехам ўжыла асноватворныя прынцыпы рэдагавання. Выдавецтва з задавальненнем выпускалі раманы Аляксандра Дзюма, Тэадора Драйзера, Майна Рыда і Герберта Уэлса, якія прайшлі праз рукі ўжо вядомай перакладчыцы.
Назапашаны вопыт Нара падвяргала карпатлівай аналізу і ў 1972 году скончыў працу над тэарэтычным цяжкасцю, вядомым пад назвай «Слова жывое і мёртвае". У ім Элеанора прывяла прыклады правільнай і няправільнай работы з моўным матэрыялам і выказала пратэст супраць выкарыстання канцэлярытам і недарэчных замежных слоў.
Першае выданне атрымала шырокае распаўсюджванне і было часткова надрукавана ў часопісе «Навука і жыццё». Аднак Галь ня спыніла працу і ў 1979 годзе прадставіла чытачам новую версію, дапоўненую кіраўніком «Паклон майстрам». Разбіраючы пераклады, зробленыя мэтрамі літаратуры Яўгеніяй Давыдаўна Калашнікава, Наталляй Альбертаўна Волжиной, Нінай Леанідаўнай Дарузес і іншымі, аўтар падкрэсліла натуральную прастату рускай мовы і майстэрню працу з «гаваркімі» уласнымі назоўнікамі.
У выніку кніга стала настольным дапаможнікам для пачаткоўцаў перакладчыкаў і да 2015 года перавыдавалася 8 разоў. У апошніх варыянтах з'явіліся новыя дапаўненні, і ў працу ўвайшлі артыкул Юліяны Яхниной «Тры Камю», аналізаваць літаратурны вопыт Гальперынай, і біяграфічны нарыс Раісы Аблонскіх, які расказваў пра асабістае жыццё і працы галоўнага аўтара.
Асабістае жыццё
Нара Галь пражыла доўгае, але даволі самотную жыццё і толькі аднойчы была замужам. Яе выбраннікам стаў малады філолаг Барыс Кузьмін, які полусерьезно назваў сябе прамым нашчадкам Вальтэра Скота.
Перад пачаткам Вялікай Айчыннай вайны закаханыя ўзаконілі адносіны, і неўзабаве пасля гэтага Нара нарадзіла дачку Эдварду. Гэта незвычайнае імя дзяўчынка атрымала ў гонар блізкага сябра сям'і Эдварда Кабалеўскім, і ў літаратурным грамадстве адразу з'явілася жарт, што Нару атачаюць старэйшая і малодшая Эдды.
Пасля гібелі мужа, застрэленага фашыстамі ў баях пад Смаленскам ў 1943 годзе, Галь ў адзіночку выхоўвала маленькага дзіцяці і зарабляла грошы чытаннем лекцый і вядзеннем практычных заняткаў.
Стаўшы знакамітай перакладчыцай, Нара пасялілася ў маскоўскай камуналцы і толькі праз дзясятак гадоў змагла зарабіць на ўласную кватэру. Фінансавае дабрабыт не паслабіла жанчыну, па-ранейшаму якая працавала па 14 гадзін у дзень з перапынкам на сон і кароткія прагулкі.
Дачка, выхаваная ў такім становішчы, не магла не пранікнуцца кіпучым творчым духам і пасля заканчэння педагагічнага інстытута стала рэдактарам, крытыкам і членам калектыву літаратурнага часопіса.
смерць
Нары Галь не стала 23 ліпеня 1991 года, і па просьбе сваякоў прычына яе смерці не выдавалася.У памяць аб знакамітай перакладніцы калегі і прыхільнікі выпусцілі зборнік, які змяшчаў ўспаміны, артыкулы, вершы, лісты і бібліяграфію, а ў 2012 годзе спадчыннікі Эдварда і Дзмітрый Кузьмін заснавалі прэмію Норы Галь, якую ўручаюць аўтарам лепшага англа-рускага перакладу малой прозы XX-XXI стагоддзяў.
бібліяграфія
- Кастрычніка 1935 - «Аповесць пра сяброў»
- 1936 - «Смерць героя» Р.Олдингтона »(артыкул)
- 1938 - «Франс Элленс» (артыкул)
- 1945 - «На што пакрыўдзілася Соня С.?» (У тэксце)
- 1959 - «Пачуццё таварыства» (артыкул)
- 1960 - «Над прорвай» (артыкул)
- 1963 - «Антуан дэ Сэнт-Экзюперы» (артыкул)
- 1972 - «Слова жывое і мёртвае"
- 1973 - «На нажах» (артыкул)
- 1975 - «І яшчэ аб канцылярыі» (артыкул)
- 1991 г. - «Школа Кашкіна» (артыкул)
пераклады
- Рэй Брэдберы «Бераг на заходзе», «Бетонамяшалка»
- Джэк Лондан «Жемчуг Парлея», «Прыгода ў паветраным акіяне»
- Чарльз Дыкенс «Апантаны, або Пагадненне з прывідам»
- Герберт Уэлс «Ежа багоў»
- Эдгар Алан Па «Жабянятка», «Падзенне дома Ашеров»
- Колін Маккалоу «Якія спяваюць у цярноўніку»
- Кэтрын Эн Портер «Карабель дурняў»
- Рычард Олдингтон «Смерць героя»
- Антуан дэ Сэнт-Экзюперы «Маленькі прынц», «Планета людзей»
- Альбер Камю «Чужы»