Rus dili "Böyük və Qüdrətli" adlı klassiklərdə tapılmadı, çünki əsrlər boyu inkişaf etdirdi və irəlilədikdə, müxtəlif dünya dillərindən hər cür ifadələrin və bu əsasda yeni revs və söz meydana gətirməsi. Və digər millətlər öz növbəsində, Rusiya və Rusiya ilə bir şey qəbul etdilər, buna görə bəzən xarici sözlərin olduğunu təəccübləndirməyin, buna görə rusların doğma nitqini xatırladan.
Bununla birlikdə, komik hadisələr baş verir - burada ruslara təəccüblü olaraq 10 söz var, eyni zamanda da sinonimlər də deyil.
Peking möcüzə
Hər vəziyyətdə özünüzlə daha yaxşı başlayın. Rus i "i" və əlifbanın son hərfi də olsa da, bu, öz adamının olduğunu söyləyən fərdi əvəzliklər kimi də istifadə olunur. Ancaq Çin sözündə 鸭 , "i" kimi səslənən, yalnız bir hökmün quş kimi hiss etmədiyi təqdirdə özünü tanıma tətbiq etmir. "Ördək" - Çin dilində "i" budur.
Payız və ya dırmaşma - bu sualdır
Yapon dilində, rusların ibarət olan sözlər də var. Misal üçün, 山 "Çuxur" kimi səslənir, ancaq yerdəki dərinləşmə ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. Əksinə, "çuxur" yaponlardan "dağ" kimi tərcümə olunur, sinonim deyil, əksinə rus sözünün antonim.Getməyib
Bolqar " Toplu "Səsə baxmayaraq çörək bişirməklə bağlı deyil. Bu Balkan ölkəsinin sakinləri bişirmir və yemir, ancaq arvadlarını götürürlər. Bolqarıstan "Toplu" "gəlin" dir.
Bir gəmi bağlayın!
Söz bang "Bolqarıstandan, rus dilində əkiz sahibi, müxtəlif növ sui-istifadə və hər hansı bir pis həddinə qədər tətbiq olunmasa da. "Clap" "Filin" kimi tərcümə olunur. Rus dilində olduğu kimi, Bolqarıstanda "bayquş" ın "bayquş" olduğunu qeyd etmək lazımdır.Pişiyi saf
«pişik »Türk - bu gözəl və tüklü deyil, heyvan dünyasının özü də. Bunun heç bir şəkildə məmnun olan təmizliyi vermirsiniz və yalnız bir dəmir ilə işlənəcəkdir - rus dilinə "pişik" dən "pişik" dən "jeans" nı əldə edərkən əldə ediləcəkdir.
Yumşaq, isti, bir yanaq çılpaqlığı ilə
Don və ya Kubandan gələn rus oğlanı, Türkiyədəki sözü gəzərək " Kazak "Bığını hamarlaşdırmayın və çiyinlərinizi qürurla düzəltməyin - hər kəsin içindəki pulsuz bir hərbi əmlak nümayəndəsini tanıdığı ehtimalı azdır. Yəqin ki, yalnız isti paltar almağı təklif etdi: "Kazak" - "kazak" - "Sviter".Qoxu ilə bir şey səhvdir
Dirəklərdə sözü " disləmək "Qoxu birbaşa əlaqəli olsa da, parlaq xoşagəlməz birliklərə səbəb olmur. Axı, "Stench", rus omfonundan fərqli olaraq, "ətir" kimi tərcümə olunur və müsbət semantik rəng geyir.
Qastronomiya fəlsəfəsi
Qədim yunan filosofları, XXI əsrdə yaşayır, mütləq Polşa sözünün adlandırılıb-verilməsinin " Canlı »Rus dili üçün sinonim. Axı, Rusiyanın dilinə "yemək" kimi tərcümə olunur və mal-qara yemək perspektivindədir. Ancaq suala girsəniz, hər qida yox, bir qalıqdır.Ven ilə veganlar haqqında
Xorvat dilində " Qızqırıq "Təəssüf ki, normal bir insanın əlini və ürəyini təklif edə bilməyəcəyi gözəl düşüncəli gözlərlə cazibədar bir yaradıcılığı gizlətmək, nə qədər əhəmiyyət vermir. Lakin onunla birlikdə onunla birlikdə çiyin və səhrada keçmək üçün: Xorvatiyada "Qız" - bu "dəvə" dir.
Bənzər bir şeydə
Əgər Rusiyada körpəlik bir ilədək davam edirsə, sonra Çex Respublikasında " körpə »Bu, pensiya və ya işləyən işlərdə, ölümə qədər qala bilər. Yalnız əvvəl ağlına qulluq etməz və həyat yoldaşımı tapmayacaq. Rus dilində "körpə" sözü "bakalavr" kimi tərcümə olunur. Sözlər sinonim deyilsə də, ancaq yetkinlik haqqında danışsaq, bu Mübahisələrin dəyərlərini müqayisədə dərin məna dəqiqdir.