Koreya mədəniyyətini bilmir, "parazitlər" filmindən bəzi məqamları başa düşmək çox çətindir. 24CMI redaktorları yalnız Koreyalıların başa düşdüyü 8 hissəni sökdülər.
1. Ramdon yeməyi
"Chapaguuri" kimi orijinal səslər - bu ucuz məhsul sayılan "Chapagretti" və "Nehuri", "Nehuri" və "Nehuri" birləşməsinin birləşməsidir. Ancaq filmdə cənab Pakın həyat yoldaşı bu yeməyi bahalı Mərmər Mal əti Sironin, qiyməti 100 qram üçün 10 dollardır. Qara kürü makarona əlavə etsəniz bu eynidir.
2. Adlar
"Kisengchong" kimi Koreyalı səsləri "Parazitlər" və Kim Ailəsinin bütün adları "Ki" hecası ilə başlayır: Ki Tchek (ailənin rəhbəri), Ki Y (Son Ki Taek), Ki John (Qız Taeki) . Ailələrdə Koreyada ümumiyyətlə uşaqlara bir məktub çağırırlar.3. Alkoqol
Filmdə Ailə Kim İçkilərdə 3 dəfə:
- Filit pivəsini ilk dəfə içdikdə - bu, Koreyada ən ucuz pivədir. Bu, ailənin vəziyyətini göstərir.
- İkinci dəfə, taek, qızı və oğul daha bahalı pivə sapro içir. Anam hələ də ucuz filit pivəsini içir, çünki Pak evində hələ işləmir.
- Üçüncü dəfə onlar Pakın evindəki bahalı alkoqolun bütün ailəni artıq içdilər.
Direktor Pon Zhong Ho, buna görə Ailə Kimin maddi vəziyyətinin böyüməsini göstərdi.
Trump Oscare-də oxumağa "parazitlər" zəfərini təəccübləndirdi4. daş
Koreyada, tez-tez insanları bir dağ şəklində və ya uçurum şəklində bir daş alır. Bu, sərvətin rəmzidir. Ki Y, hədiyyə olaraq belə bir daş alaraq, daha zəngin və inamlı hiss etdim. Bu cür daşların dəyəri 100 dollardan başlayır.5. Mənzil
Qarışıqdakı mənzil Koreyada ən ucuz yaşayış yeridir. Beləliklə, rejissor kimin yoxsul ailə kim olduğunu göstərdi.
6. film adı
Orijinalda film "parazit" adlanır - tək. Hər iki ailənin həyatını korlayan sinif bərabərsizliyi üzərində qurulmuş burjua sistemi haqqında danışırıq. Və əhəmiyyəti yoxdur, zəngin bir ailə və ya kasıb. Koreyalı Kisengchun adını söksən, Kiseng "başqalarından can" və "Chun" - "böcək" kimi tərcümə olunur.7. Fəsil Ailə Kim
Epizodlardan birində olan Thakanın həyat yoldaşı, "Siz hər hansı bir çətinliklə qorxaq bir hamam kimi çalışırsınız" dedi, ailənin ən zəif üzvüdür. Bu, filmin sonunda, Ki Taek zirzəmiyə qaçdıqda və "Hamamböceği" kimi yaşadıqda.
8. Song Ki John
John's Ki, müsahibədən əvvəl əfsanəni təkrarlayır, məşhur Koreya mahnısına "Tokto Island - ərazimizə" çevirdi. Tokto adası Yaponiya və Koreya arasındakı mübahisəli bir adadır. Bu mahnının sözlərini tənzimləmək, Ki John onun üçün müqəddəs şeylərin olmadığını göstərərək xarakterini göstərdi.
