Tərcümeyi-hal
Bir uşaq olaraq Leonid Vololarsky xarici dilləri öyrənmək ehtiyacı ilə sevinmədi, ancaq valideynlərinin iradəsini izləyə bilmədi. Nəticədə bu, yalnız pul qazanmaq üçün bir yol oldu, eyni zamanda populyarlıq gətirdi, çünki rusların bir neçə nəsli üçün xarici filmlər bu tərcüməçinin səsi ilə əlaqələndirildi.Uşaqlıq və gənclik
Leonid Vololarsky, 20 may 1950-ci ildə Rusiyanın paytaxtı Moskvada anadan olub. Ata İngilis dili müəllimi idi və ana uşaqlara Alman dilinə öyrətdi, buna görə oğlan uşaqlıqdan bəri xarici dilləri bəslədi.
Artıq 4 yaşında Lenya İngilis dilində danışdı və sonrakı illərdə italyan, fransız və ispan dilini mənimsəmişdir. Peşə seçimi ilə sual da dayanmadı - atanın işlədiyi Moris Torez adına Xarici Dillər İnstitutunun tələbəsi oldu.
Universiteti bitirdikdən sonra gənc, ixtisasda işləmək istəmədiyini başa düşdü. Dissertasiya yazmağa çalışdı, amma tezliklə onu cəlb etmədiyini başa düşdü. Lakin Lenya artıq yeni bir peşə tapmağa kömək edən tarix, ədəbiyyat və kino ilə maraqlanan gəncliyində idi.
Şəxsi həyat
Məşhurların şəxsi həyatı haqqında az şey bilir. "Bu gün" üçün bir müsahibədə, tərcüməçi, keçmişdə 8 il davam edən ciddi bir əlaqəsi olacağını söylədi, ancaq evlənmədi, uşaqlara başlamadı. Bunun əvəzinə, Vololarsky ailəyə, dostlara və sevimli iş üçün vaxt ayırır.Karyera və yaradıcılıq
Tələbə illərində Leonid, film festivalları və qapalı şoular üçün sinxron tərcümələr hazırlayaraq işləməyə başladı. O dövrdə bunun üçün yaxşı ödənilib və gənc tərcüməçi restoran və dükanlara səfər edə bilmədi.
Tezliklə məşhur, yalnız video fotokratik ilə düzəlişlər əldə edərək istehsal olunan iş adamlarının diqqətinə ödənildi. Ən qısa müddətdə işlə mübarizə aparan xarici filmlərin tərcüməsi və səsli davranışını edə bilən bir mütəxəssisə ehtiyac duydular. VololarSky bu işi parlaq şəkildə ifa etdi, buna görə də xidmətlər tələb olunmağa başladı.
Ulduzların xatirələrinə görə, onlara baxmağa vaxt ay olmayan şeylərə görə gündə 9 rəsm çəkməli idim. Səhvlərin qarşısını almaq mümkün deyildi, fasiləsiz və gülünc rezervasyonlar var idi, amma bu illər sonra bu detallar Leonid Veniahinoviçin səsi olan bir film sahibi olan rus tamaşaçıları tərəfindən bu qədər çox sevildi, nostalji səbəb olur.
Bundan əlavə, onun işində tərcüməçi, rus dilinin əvvəlində rus dilinin zənginliyini kəşf edərək, ədəbsiz lüğətdən qaçmağa çalışdı. Digər bir tabu anti-sovet rəsmləri idi, bunun üçün o zaman bu, bu, barmaqlığın arxasına çıxmaq mümkün oldu. VololarSky, tez-tez KGB-də olmuşdur, çünki quldurların işlərinə getdi.
Ancaq çətinliklərə baxmayaraq, məşhurlar 5000-dən çox film səsləndirməyi bacardılar. Səs səsi "Terminator" və "Star Wars" nda səslənir. Cinema, ifaçıın etdiyi tək deyil, əlini Kraliça Qrupunun "Bohem rapsody" nın tərcüməsinə qoydu və Stephen King və Rus oxucuya təqdim olunan Sallinderin Jerome kitabını etdi.
Pirat məzmununun tələbi solmağa başlayanda, Leonid Veniahinoviç televizora söykənərək. O, NTV və NTV-Plus telekanallarında işləmiş, burada xarici filmlərin və serialların tərcümələrini yazdığı, o zaman dublyaj zamanı istifadə edilmişdir. Orada adam özünü "böyük kino" başlığında bir televiziya aparıcısı kimi sınadı.
Məşhurların səsi radioda tələb olunmur, "Militiya dalğası" stansiyaları, "gümüş yağış", "Rusiya xəbərləri", "mayak" və "Moskvada" deyir ". Leonid transfer və tok-şouya rəhbərlik etdi və eyni zamanda Yevgeni Belas və Yuri Zhukov kimi tanınan insanlarla belə tanınan insanlarla müsahibə aldı.
İnternetin yayıldığı dövrdə, Vololarsky dövrləri ilə ayaqlaşmağı bacardı. Bir blog yazmağa başladı və "Yutube" üzərində "Emulators 2x001" proqramını rəhbərlik etdi.
Leonid Vololarsky indi
2020-ci ildə Leonid Veniahinoviç hörmətli bir insan olaraq qalır. Yazda bir adam, bir təqdimat etdiyi "Əlaqə" konfransında bir adam meydana çıxdı. Bu xəbər məşhurların fotoşəkili ilə yanaşı, onlayn tərcüməçilər məktəbinin "İnstagram" da yayımlandı. İndi o, tərcümələr etməyə, radioda işləməyə və mətbuatla ünsiyyət qurmağa davam edir.