Tərcümeyi-hal
Boris Leonidovich Pasternak, Nobel mükafatına layiq görülən sözlərin bir neçə ustasından biridir. Onun şeirləri və tərcümələri rus və xarici ədəbiyyatın qızıl fonduna daxil oldular.
Boris Pasternak, 29 yanvar 1890-cı ildə Ağıllı bir ailədə Moskvada anadan olub. Ana - pianoçu, karyerası, Borisin doğulmasından əvvəl ailənin daşındığı Odessada başlayan pianoçu başladı. Ata sənətkar və sənət akademiyasının üzvüdür. Bəzi rəsmləri, Tretyakov qalereyası üçün məşhur bir patron tərəfindən əldə edildi. Borisin atası Lvom Nikolayeviç Tolstoy ilə dost idi və kitablarını təsvir etməklə məşğul idi. Boris ilk oğlu idi, ondan sonra ailədə daha üç uşaq meydana çıxdı.
Uşaqlıqdan bəri şair yaradıcı atmosferi əhatə etdi. Fərqli məşhurlar üçün valideyn evi açıldı. İstədiyiniz qonaqlar Aslan Tolstoy, Scriabin və Raxmaninov, İvanov, Polenov, Nesterov, GE, Levitan və digər məşhur şəxsiyyətlərin sənətçiləri, rəssamlarının bəstəkarı Aslan tolstoyu idi. Onlarla ünsiyyət gələcək şairə təsir edə bilməzdi.
Oğlan üçün böyük bir səlahiyyət, bəstəkarın təsiri altında uzun müddətdir musiqiyə həvəsli idi və müəlliminin izi ilə getməyi xəyal edirdi. Boris mükəmməl öyrənir, gimnaziyanı qızıl medal ilə bitirir. Paralel olaraq Konservatoriyada öyrənir.
Pasternak tərcümeyi-halında, seçməli olduğu zaman təkrar vəziyyətlər var idi və bu seçim tez-tez mürəkkəb idi. İlk belə qərar bir musiqi karyerasının imtina etməsi idi. İllər keçdikdən sonra bu vəziyyəti mütləq eşitmə olmadıqda izah edir. O, məqsədyönlü və səmərəli, etdiyi hər şey, mütləq kamilliyə gətirildi. Boris, musiqinin sonsuz sevgisinə baxmayaraq, musiqi sahəsində hündürlüyünə çata bilmədiyini başa düşdü.
1908-ci ildə bu, bir il sonra fəlsəfi şöbəyə tərcümə olunan Jurfak Moskva Universitetinin tələbəsi olur. Bütün subyektlərə görə, onun parlaq qiymətləndirmələri var və 1912-ci ildə Margburg Universitetinə daxil olur. Almaniyada, pasternak müvəffəqiyyətli bir karyera proqnozlaşdırır, amma gözlənilmədən, bir şair olmaq qərarına gəlir və filosof deyil.
Yaradıcılıqda ilk addımlar
Qələmin nümunəsi 1910-cu il üçün düşür. İlk şeirləri ailəsi ilə Venesiya ilə bir səfər, bir təklif yaratdığı sevimli qızın imtina etdiyi təəssüratı ilə yazılmışdır. Həmkarlarından biri, bu, uşaq şeirləri olduğunu formalaşdırır, ancaq çox mənalı deməkdir. Moskvaya qayıtdıqdan sonra, şeirlərini oxuduğu "Müşriklər" və "Musaget" ədəbi dairələrin "Musaget" və "Musaget" də bir tərəfə çevrilir. Əvvəlcə onun simvolizmi və futurizmi onu nəzərdə tutur, lakin sonradan hər hansı bir ədəbi dərnəkdən asılı olmayaraq yolunu seçir.
1913-1914 - illər bir çox yaradıcı hadisə ilə doludur. Bir neçə şeir yayımlandı, "buludlarda əkiz" şeirlər toplusu çıxdı. Ancaq şair özünə tələb edir, onun yaradıcılığını kifayət deyil. 1914-cü ildə Pasternak'ın pasternakına böyük təsir edən Mayakovski ilə görüşür.
1916-cı ildə Pasternak, Permer Thay'da, Kimya Bitkiləri Boris Zbarsky'nin idarəçisi tərəfindən dəvət olunduğu Vsevolodo-Vilvanın Ural kəndində yaşayır. İşgüzar yazışmalar üzrə ofis köməkçisində işləyir və ticarət və maliyyə hesabatı ilə məşğuldur. Geniş yayılmış rəylərə görə, məşhur romandan Yuurchatin "Dr. Zhivago" perm prototipidir. Kame-də Berezniki Soda zavodunu ziyarət edir. S. P.-yə bir məktubda gördükləri təəssüratı altında "Bobrov" zavodu çağırır və "Little Industrial Belçika" Avropa nümunəsi kəndi altında tikilib.
Yaradıcılıq
Yaradıcılıq inanılmaz bir prosesdir. Bəziləri üçün, digərləri üçün də yüngül və xoşdur, digərləri üçün - çətin iş, məqsədə çatmaq və kamilliyə çatmaq üçün çox səy tələb edir. Boris insanların ikinci kateqoriyasına aid idi. Çox işlərdən, hərtərəfli əsaslı ifadələr və qafiyələrdən. 1922-ci ildə ortaya çıxan "bacım həyatdır" toplusu, ilk qazandığını ədəbi sahəyə hesab edir.
Maraqlıdır, hətta tərcümeyi-halının maraqlı həqiqəti, pasternak işini bəyənməyən Sergey Yesenin ilə əlaqəsi idi. Bu əsasda onların münasibətləri açıq qarşıdurmaya çevrildi. Bir dəfə şairlər arasında döyüş baş verdi. "Koroleviç" və "Korolevich" adlandırdığı və "Milat" adlı Kathevanın maraqlı xatirələri var.
"Korolovyza bir əli olan döşlər üçün ağıllı bir mulatto tutdu, digəri isə Mulat isə qulağına - bu illərin gəzinti ifadəsində, atası və atı ilə alovlu bir ceketdə Ağıllı səmərəsizliyi olan dişli düymələri ilə, müvəffəq ola bilmədiyi qırmızı rəngdə Korivichy yumruğunu soxmaq üçün tənzimləndi. "1920-ci illərdə bir sıra vacib hadisələr var: Almaniyaya valideynlərin mühacirəti, evgenia Lurie, oğulun doğuşu, yeni kolleksiyaların və şeirlərin dərc edilməsi.
Sovet hakimiyyəti
1930-cu illərin əvvəllərində Pasternak və onun işi gücünü tanıyır. Hər il şeirlər kolleksiyaları, 1934-cü ildə Yazıçılar Birliyi Konqresində çıxışla danışır. Sovetlər ölkəsindəki ən yaxşı şair hesab olunur. 1935-ci ildə Beynəlxalq Yazıçılar Konqresinə Parisə gedir. Səfərdə sinir böhranı baş verir, yazıçı yuxusuzluqdan və əsəblərdən şikayətlənir.
Elə həmin il Pasternak oğlu və əri, Anna Akhmatova, həbs olundu və sonra hərflərindən sonra Stalin sərbəst buraxıldı. 1935-ci ilin dekabr ayında minnətdarlıqla şair gürcü şairlərinin sözləri tərcümələri ilə bir kitab hədiyyə olaraq Stalin göndərir. Müşayiət məktubunda "Əhmədovanın qohumlarının ildırım azad edilməsi" üçün təşəkkür edir.
1936-cı ilin yanvarında İ. V. Stalin heyran etdiyi iki şeirinin dərc edilməsi. Çalışmalara baxmayaraq, xalqın gücü, ANKHMATOVA-nın qohumları, habelə Qumnı və mandelstamın müdafiəsi üçün şəfaətinin pasternakını bağışlamadı. 1936-cı ildə bu, həyatdan uzaqda və səhv bir dünyagörüşündən ittiham olunan ədəbi həyatdan praktik olaraq çıxarılır.
Tərcümələr
Pasternak, şöhrətini təkcə şair kimi deyil, həm də xarici poeziyanı tərcümə ustası kimi aldı. 1930-cu illərin sonlarında, ölkə rəhbərliyinin nisbəti şəxsiyyətinə dəyişir, əsərlər yenidən çap olunmur və dolanışıqsız qalır. Bu şairi tərcüməyə istinad etməyə məcbur edir. Onlara, pasternak özünü təmin edən sənət əsərlərinə aiddir. Xüsusi qayğı ilə işləmək üçün uyğundur, onu mükəmməl etməyə çalışır.1936-cı ildə, Peredelkino-da ölkədə tərcümə üzərində işləməyə başlayır. Məhkəmə heyəti Pasternak böyük əsərlərin bərabər orijinalı sayılır. Transferlər onun üçün nəinki bir ailəni təqib şərtlərində, eyni zamanda bir şair kimi həyata keçirmək üçün bir ailənin tərkibində olmasıdır. Boris Pasternak tərəfindən hazırlanan Şekspirin tərcümələri klassik oldu.
Müharibə
Uşaq zədəsi nəticəsində səfərbərlik edilmir. Şairi kənara qoyan da ola bilmədi. Kursları bitir, hərbi müxbirin vəziyyətini alır və cəbhəyə gedir. Qayıdandan sonra, vətənpərvər məzmun şeirlərinin dövrü yaradır.
Hərbi illərdə, yeganə qazanc olaraq qaldıqları üçün çox sayda, tərcümələrlə məşğul olur. Şeirlər bir az yazır - bütün vaxtları tərcümələr üçün istifadə edir və yeni bir roman yazmaq, "Faust" goethe'nin tərcüməsi üzərində işləyir.
"Dr. Zhivago" və ot
"Dr. Zhivago" kitabı, şairin nəsrdəki ən əhəmiyyətli əsərlərindən biridir, bir çox cəhətdən bu, on ildir pasternak olan avtobioqrafik romandır. Romanın əsas personajının prototipi həyat yoldaşı Zinaida Pasternak (Nigauz) idi. Həyatında Olga İvinskaya görünüşündən sonra şairin yeni musiqisi, kitab üzərində iş daha sürətli getdi.
Romanın rəvayəti əsrin əvvəllərindən başlayır və Böyük Vətən Müharibəsi ilə başa çatır. Yazdığım kimi kitabın adı. Əvvəlcə ona "oğlan və qızlar" adlanır, sonra "yandırılmış şam" və "ölüm."
Düzgün bir hekayə və o illərin hadisələrinə öz baxışı üçün yazıçı vəhşicəsinə xəsarət aldı və Dr. Zhivago ölkənin rəhbərliyi olaraq tanınmır. Sovet İttifaqında roman çap etmədi, amma ləyaqəti xaricdə qiymətləndirildi. 1957-ci ildə İtaliyada nəşr olunan Roman "Dr. Zhivago" oxucuların həvəsli rəyləri ilə bir çırpıntı aldı və əsl sensasiya oldu.
1958-ci ildə Nobel mükafatı pasternak mükafatlandırılır. Roman müxtəlif ölkələrin dillərinə tərcümə olunur və sülhə tətbiq olunur, Almaniya, Böyük Britaniya və Hollandiyada nəşr olunur. Sovet hakimiyyəti dəfələrlə əlyazmanı aradan qaldırmaq və kitabı qadağan etmək üçün cəhdlər etdilər, amma getdikcə populyarlaşdı.
Yazıçı istedadının dünya ictimaiyyəti tərəfindən tanınması eyni zamanda ən böyük sevinc və kədərə çevrilir. Artan zədə yalnız güc deyil, həm də həmkarları. Əlçatan mitinqlər fabriklərdə, institutlarda, yaradıcılıqlarda və digər təşkilatlarda keçirilir. Kollektiv məktublar, saman şairi cəzalandırmaq tələbi ilə tərtib olunur.
Bunu ölkədən göndərməyi təklif etdilər, amma şair özünü vətənindən təsəvvür etmədilər. Bu dövrdə bu dövrdə acı təcrübələrini Nobel Mükafatı Şeirində (1959) də xaricdə nəşr etdi. Mükafatdan kütləvi kampaniyanın təzyiqi altında imtina etmək məcburiyyətində qaldı və o, demək olar ki, ayə ilə xəyanətdə günahlandırıldı. Boris Leonidoviç SSRİ Yazıçılar Birliyini istisna edir, ancaq Litfondda qalır, haqları dərc etməyə və qəbul etməyə davam edir.
Şeir
Erkən dövrün ayələrində simvolizmin təsiri nəzərə çarpır. Onlar mürəkkəb qafiyələr, anlaşılmaz şəkillər və müqayisələr ilə xarakterizə olunur. Müharibə zamanı onun üslubu kəskin şəkildə dəyişir - şeirlər asan, başa düşülən və oxunan asan olur. Bu, xüsusən "mart", "külək", "Hmel", "Hamlet" kimi qısa şeirləri haqqında xarakterikdir. Pasternak dahisi, hətta kiçik şeirlərində də əhəmiyyətli fəlsəfi məna daşıdığı.1956-cı ildə yazılmış iş, peredelkinoda yaşadığı və işləyərkən işinin gec dövrünə aiddir. Şeirlərinin birincisi zərif olsaydı, sonradan sosial yönümlülər görünür.
Şairin ən sevimli mövzusu insanın və təbiətin birliyidir. "İyul", ilin ən gözəl aylarından birinin cazibəsinə heyran olan gözəl bir mənzərə sözlərinin nümunəsidir.
Sonunda onun toplanması 1957-ci ildə yazılmış "Qar Gedir" şeirinə girəcəkdir. İş iki hissədən ibarətdir: Landşaft eskizi və həyatın mənası və onun tezliyinə dair fəlsəfi əks. Qanadlı "və son tərtibata daxil olan" Singular günləri "(1959) şeirindən" və ən uzun müddət davam edir "xətti olacaq.
Şəxsi həyat
Boris Pasternakın tərcümeyi-halı şəxsi həyatını təsvir etmədən tam ola bilməz. Şair iki dəfə, ilk dəfə - gəncliyində, ikinci dəfə - yetkinlik yaşında idi. Üçüncü sevgisi idi.
Bütün qadınları muses idi, xoşbəxtlik verdi və onunla xoşbəxt idi. Təbii, duyğuların kənarından boğulma yaradıcı, şəxsi münasibətlərdə idarəolunuşluğun səbəbi idi. Xəyanətə getmədi, amma sadiq bir qadın ola bilmədi.
İlk həyat yoldaşı Evgeny Lurie bir sənətkar idi. 1921-ci ildə onunla görüşdü və onları simvolik bir görüş hesab etdi. Bu dövrdə pasternak, gənc bir sənətkarın imicinin təcəssümü olan qəhrəman olan "Luverx" nin "uşaqlıq uşaqlıq" hekayəsi üzərində iş başa çatır. İşin qəhrəmanı da Evgenia adlanırdı. Zərif, incəlik və incəlik, məqsədyönlü və özünü təmin etməklə təəccüblü şəkildə birləşdirildi. Qız arvadı və muse olur.
Şairin ruhunda onunla görüşmək fövqəladə bir lift yaratdı. Boris həqiqətən xoşbəxt idi, ilk oğlu - Oğul Eugene anadan olublar. Evliliyin ilk illərində güclü qarşılıqlı bir hiss çətinliklər ilə hamarlandı, lakin zaman keçdikcə 20 yaşın həyatının yoxsulluğu və ailələrinin həyat rifahına əks olundu. Eugene bir sənətçi olaraq həyata keçirilməsini istədi, buna görə Ailənin Pasternak'ı narahat edən bir hissəsi aldı.
Şair Marina Tsvetaeva ilə əlaqəli olan münasibətləri korladı, həyat yoldaşının yanan qısqanclığına səbəb olan, xəsarət alan hisslərdə Almaniyadan Fransa valideynlərinə yollanır. Daha sonra, yaradıcılıq qabiliyyətlərini satmaqdan imtina edəcək və özünü ailəyə tamamilə həsr etməkdən imtina edəcəkdir. Ancaq bu zaman şair yeni bir sevimli - Zinaida Negauz görünür. Cəmi 32 yaşındadır, o, artıq 40, əri və iki övladıdır.
Nehigtauslar - ilk arvadın tam əksinə. Yaxşı bir xanımdır və qalanları ailəni həsr etmədən. İlk arvadına xas olan bir zəriflik yox idi, ancaq bir baxışda ona aşiq oldu. Nikah və şair seçilmiş uşaqlar dayanmadı, onun yanında olmaq, hər şeyin əksinə olmaq istəyir. Tərəfinə baxmayaraq, Pasternak həmişə keçmiş ailəsinə kömək etdi, onlarla münasibətləri dəstəklədi.
İkinci evlilik də xoşbəxt idi. Düşüncəli həyat yoldaşı sülh və rahat şərait təmin etdi. Şairin ikinci oğlu - Leonid anadan olub. İlk arvadın olduğu kimi, xoşbəxtlik on ildən bir qədər çox davam etdi. Sonra ər redeloda gecikməyə başladı və tədricən ailənin arasından uzaqlaşmağa başladı. Ailə münasibətlərinin soyudulması fonunda, "Yeni Dünya" jurnalının redaksiyasında, Olga İvinskaya jurnalının yeni bir muse və redaktoru ilə görüşür.
Boris, həyat yoldaşını tərk etmək istəmədi, buna görə də Olga ilə münasibətləri pozmağa çalışır. 1949-cu ildə, Opt şairi ilə əlaqə qurduğu üçün İvinskaya həbs olunaraq 5 il düşərgəyə göndərilir. Bu illər üçün o, anasına və uşaqlarına kömək edir - doğru və maddi cəhətdən təmin edir.
Ağır testlər sağlamlığına təsir edir. 1952-ci ildə özünü infarkt ilə xəstəxanada tapır. Düşərgələrdən qayıtdıqdan sonra, Pasternak'ın qeyri-rəsmi katibi var. Həyatının sonuna qədər iştirak etmirlər.
Ölüm
Həmkarları və xalqın yanında otlar sağlamlığını vəd etdi. 1960-cı ilin aprel ayında Pasternak ağır xəstəlik inkişaf etdirir. Mədədəki metastaz ilə onkoloji idi. Yataq yaxınlığında xəstəxanada Zinaida vəzifə yerinə yetirir.
May ayının əvvəlində, bu, xəstəliyin sağaldığına görə maarifləndirmə ona gəlir və ölüm üçün hazırlaşmaq lazımdır. 30 may 1960-cı il idi. Zinaida 6 ildən sonra həyatı tərk edəcək, ölüm səbəbi pasternak ilə eynidir.
Cənazəsinin cənazəsi, səlahiyyətlilərin əlverişsiz münasibətinə baxmayaraq, bir çox insan gəldi. Onların arasında Andrey Voznesensky, Bulat Okudzhava, Naum Korzorvin və digərləri var idi. Onun məzarı Peredelkino qəbiristanlığında yerləşir. Bütün ailə orada dəfn olunur. Abidənin müəllifi dəfn mərasiminin müəllifi Sarah Lebedev heykəltəraşçısı Sarah Lebedevdir.
İş və kitablar
- "Buludlarda əkiz"
- "Uşaqlıq sevgilisi"
- "Hekayədən üç fəsil"
- "Təhlükəsizlik blouriti"
- "Airways"
- "İkinci doğuş"
- "Gürcüstan sözləri"
- "Erkən qatarlar üzərində"
- "Gəzərkən"
- "Doktor Zhivago"
- "Şeir və şeirlər: 2 T"
- "Şeirlər yazmıram ..."
- "Seçilmiş əsərlər"
- "Valideynlərə və bacılara məktublar"
- "Yazışma Boris Pasternak"
- "Earth Script"