Tərcümeyi-hal
Sovet məktəblilərinin bir nəsli uşaq ayələrində və İrina Tokmakovanın pozalarında yetişdirilməyib. "Bəlkə sıfır günahkar deyilmi?", "Alya, Kleaxiç və" A hərfi "," Axşam Fairy Tale "və onlarla digər sözlər, mehribanlıq və işıq ilə doymuşdur müəllifin özünün hissəciyi. Bütün həyatı, İrina Petrovna uşaq yaradıcılığı sahəsində xidmət etdi: Xarici müəlliflərin kiçik oxucular üçün işlərinin parlaq tərcümələri ilə tanınır.Uşaqlıq və gənclik
İrina Petrovna 3 mart 1929-cu ildə Moskvada anadan olub. Ata Peter Manukov (Manukian) elektrik mühəndisi kimi çalışdı. Ana Lydia Dilgenskaya - peşə yolu ilə bir pediatr, Böyükşəhər "Uplift Evi" dir. Burada birinci mərtəbədə və Manukov ailəsinin yaşadığı, başqa mənzil yox idi.
Digər bir ailə, atanın xalası idi, İRA-nın tərbiyəsi və böyük bacısı Elena, fermada hazırladı, hazırladı, tikdi. Lidiya Alexandrovna çox işləyib: 1-ci tibb xəstəlikləri İnstitutunda tədris olunan əsas xidmətlə paralel olaraq.
"Bütün uşaqlıq anamı, iki qızından daha çox elm və digər insanların övladları ilə məşğul idi" dedi İrina Petrovna.Papanın "Papa" poeziyası Puşkinin işi ilə çox sevildi. Tez-tez kiçik iru dizlərdə duzladı və şeirlər oxudu. Ata və xala uşaqlar və rus dilində, erməni dilində danışdılar. Yəqin ki, buna görə dillər iRinaya asanlıqla verildi. Məktəbdə, ingilis dilini sevən Alman dilini öyrətməkdən məmnun idim. Qıza asanlıqla qafiyə verildi və birtəhər özü üçün şeirlər yazmağa başladı.
1941-ci ildə İrina ailəsi Penzada evakuasiya üçün alındı. Müharibədən sonra Manukov yenidən Moskvaya qayıtdı. Məzuniyyət sinfi yaxınlaşdı və İrina, Timiryazevski Əkinçilik Akademiyasına girmək üçün uzunmüddətli qərarı dəyişdirərək MSU fakültəsi fakültəsinə qəbul etməyə hazırlaşmağa başladı.
Universitetə, qız qızıl medal sayəsində imtahan vermədən aldı. Eyni dərəcədə parlaq, fərqlənmə, universiteti bitirib və aspiranturaya girdi.
Ədəbiyyat
Lisansüstü məktəbdə etdiyi işlər zamanı İrina artıq sənətçi Lvom Tokmakovla evləndi və tərcüməçi bələdçisi olaraq çalışdı. Bir dəfə İsveçdən bir turist onun yanına gəldi, bir söhbət başladı. Qonaq Tokmakovun doğma dilini (ikinci dildə) bildiyindən xoş təəccübləndi, İsveç poeziyasını sevir. Vətənə gəldikdən sonra İsveç xalq mahnılarının yeni tanış bir kolleksiyası göndərdi. Irina dərhal bir neçəsini tərcümə etdi və bir az oğlunu oxumağa başladı.
Həyat yoldaşı gizli şəkildə şeirlərin uşaq nəşriyyatının evinə tərcümələrini götürdülər və tezliklə çap olundu: 1961-ci ildə "Bee rəqs edəcək" Tokmakovanın ilk kitabı ". İlhamlı İrina tezisdən imtina etdi və yalnız daha da tərcümə etməyə, həm də öz şeirlərini yazmağa başladı.
"Axı, şeirləri, yenə də bir məktəbli qızı tərtib etməyə başladım, amma yazılarımın mənfi qiymətləndirməsini aldım və dayandım" dedi.Tokmakova yaradıcılığının mənfi qiymətləndirməsi məşhur şair Vasili Lebedev-Kumach - Yusuf Stalinin və bütün sovet xalqının sevimlisi verdi. İRA-nın ayələri olan bir notebook, qızı vasitəsilə təhvil verildi - bir sinifdə oxuyan qızlar. Lakin digər görkəmli bir şair - Samuel Marshak, əksinə, İranın yaradıcılığına qayıtdı, ilham aldı və tərcümeyi-halda yeni bir səhifə açdı. Uşaq şairi Uşaq şeirlərinin tərcümələrini oxudu, Murzilka'daki Murzilkada və dəvət edildi.
"Sanki Marshak və Marşak olduğu kimi danışdı. Mən ondan çıxdım və sanki mənim yanımda bir ampul içərisində "Şairin bu anını xatırladım.Sonra Şamuel Yakovleviç İran Tokmakovu Yazıçılar İttifaqına tövsiyə etdi. Bu vaxta qədər ilk kitabı artıq yayımlandı - Lion Tokmakovu göstərən "Ağaclar" şeirlər toplusu. Sonra "mövsümlər" (1962), "Starels" (1963) var idi. 70-ci illərdə İrina Tokmakovanın əsərlərinin ilk uyğunlaşması: "Starbreaker", "starbreaker fedya", "rostik və kesha" (1979) cizgi filmi "sirli planeti" cizgi filmləri ".
Müəllif özünü "oyun və sevinc" şeirlərini çağırır. Hətta ölkənin əsas simvolu - Qırmızı kvadrat - yalnız ilk dəfə yadda saxladığınız və yazır. İrina Petrovnanın yaradıcılığı tez-tez təhsil funksiyasını daşıyır. Bu günə qədər bu günə qədər bu günə qədər əlifba, hesabı, durğu işarələrini yadda saxlayır. Yazıçı sadəcə məktubları və nömrələrini öz nağıllarının əsas personajlarını edir və maraqlı sərgüzəştlərə icazə verdi. Beləliklə, onlar "May, sıfırın günahlandırılmaması" (1984), "Alya, Kleaxiç və" A hərfi "(1968) və digər hekayələr və hekayələr üçün" May, sıfır deyil "anadan olmuşlar.
80-ci illərdə müəllif nəsrdən daha çox müraciət edir. Digəri Odin, digərindən sonra qələmindən, "və əyləncəli səhər gələcək", "Marusya da qayıdacaq", "xoşbəxt, İvushkin." Onların əsas personajları dostluğu qiymətləndirən və yaxşı bir pislik qazandığına inanan cəsarətli adamlardır.
Tərcümə ədəbiyyatında İrina Petrovnanın töhfəsi əladır. Onun hesabında "Peter Peng" James Barry, "Mio, Mio, Mio, Mio, Mio, Mio" Astrid Lindgren, "Wonderland Alice", "Wild Geese Watch Wilde Carroll" və digərləri kimi tərcümələr. Ancaq müasir fantaziya işləri ilə işləməkdən imtina etdi.
"Onun (janrının) oxucularının və azarkeşlərinin sayı böyükdür, amma fantaziyanı oxumaqdan faydasını görmürəm, ancaq zərər var. Real həyatdan bir qayğıdır "dedi.Şair və nəsr çox şey dünyaya getdi: Beynəlxalq Mükafat Münsifləndiricisi G. H. Andersen, Beynəlxalq Uşaq Kitab Şurasının (IBBY) İcraiyyə Komitəsinin üzvü idi. Özü də fəxri regaliyanı mükafatlandırdı: Rusiya Dövlət Mükafatının qalibi və Alexander Yaşıl adına Rusiya ədəbi mükafatı.
Şəxsi həyat
Gələcək həyat yoldaşı, rəssam Lvom Alekseevich Tokmakov, Yazıçı Philfak'ın üçüncü ilində bir araya gəldi. Gənc adam daha sonra Stroganov məktəbinə son verdi, sonra da sonra Yuxarıda qaldı - paylama üzərində işləmək. Beləliklə, cütlük yalnız bir neçə il sonra, 50-ci illərin sonlarında evləndi. Tezliklə həyat yoldaşı viziliya oğlunun valideynləri oldu.
Həyat yoldaşını yaradıcılığa qaytaran Lev Alekseeviç idi və həyat yoldaşının qalan hissəsi yaxşı əlaqələndirilmiş tandemdə işlədi: kitab yazdı və o, icra yaratdı. Kömək və ya məsləhət üçün bir-birinizə müraciət etmək onlar üçün adi idi.
"O, mənim əsərlərimin və ilk redaktorun ilk oxucusu idi. Çox sərt, lakin ədalətli. Onun razılığı olmadan heç bir şey yayımlanmadı. Hər birimiz digərinin rəyini hörmətlə qiymətləndirdi və qiymətləndirdi. Heç bir günah yox idi, nə də baxır. Tamamilə ardıcıl bir tandemimiz var idi, bu mənada ikimiz də çox şanslıyıq "dedi İrina Petrovna.Vasili Tokmakovun oğlu ananın izi ilə getdi, yazıçı oldu, məktəbəqədər uşaqlar üçün bir neçə kitab müəllifi oldu.
2010-cu ildə həyatın 83-cü ilində Lev Alekseeviç öldü. Elə həmin il İrina Petrovna oğlunu itirdi. Həyatın son illərində yazıçı Lidiyanın yeganə nəvəsini dəstəklədi.
Ölüm
İrina Petrovna Tokmakova 5 aprel 2018-ci ildə vəfat etdi və həyat yoldaşının yanında erməni qəbiristanlığının 1-ci süjetində dəfn edildi.
Son illərdə yazıçı, tərcümələrə əlavə olaraq, uşaq şeirinin antologiyasının "Happy Island" antologiyası layihəsi üzərində işləmişdir. Sevimli şəhər, hərbi uşaqlıq və onların tərcümeyi-halının digər dövrləri haqqında xatirələr videosunu qeyd etdi.
Biblioqrafiya
- 1962 - "Fəsillər"
- 1962 - "Ağaclar"
- 1963 - "ulduzlu"
- 1966 - "Şam səssiz"
- 1970 - "Sasanchik haqqında nağıl"
- 1970 - "Zhenka-Counter"
- 1980 - "Yaz duşu"
- 1981 - "sehrli xields"
- 1984 - "Bəlkə sıfır günahlandırmaq deyil?"
- 1968 - "Alya, Kleaxiç və A hərfi"
- 1986 - "və şən səhər gələcək"
- 1991 - "Xoşbəxt, Ivushkin!"
- 2013 - "PLM"