عدم معرفة الثقافة الكورية، من الصعب جدا فهم بعض اللحظات من فيلم "الطفيليات". محررو 24CMI تفكيك 8 أجزاء يفهمون فقط الكوريين.
1. صحن رمضون
الأصوات الأصلية مثل "Chapaguuri" - هذا مزيج من المعكرونة الطبخ السريع "Chapagretti" و "Neahuri"، والتي تعتبر منتجات رخيصة. ولكن في الفيلم، طلبت زوجة السيد باك إعداد هذا الطبق بإضافة لحم البقر الرخام باهظ الثمن Sironin، وهو سعره 10 دولارات لكل 100 جرام. هذا هو نفسه إذا أضفت الكافيار الأسود إلى المعكرونة.
2. الأسماء
"الطفيليات" على الأصوات الكورية مثل "Kisengchong" - وجميع أسماء عائلة كيم تبدأ مع مقطع لفظي "كي": كي Tchek (رئيس العائلة)، كي ص (سون كي تايك)، كي جون (ابنة التايكي) وبعد في كوريا في العائلات، عادة ما يتصلون بالأطفال بحرف واحد.3. الكحول
عائلة كيم في الفيلم المشروبات 3 مرات:
- أول مرة يشربون فيها بيرة فيليت - هذه هي أرخص البيرة في كوريا. هذا يدل على حالة الأسرة.
- الأوقات الدراسية، تايك، الابنة والابن تشرب البيرة الأكثر تكلفة Sapro. وما زالت والدتي تشرب بيرة فيليت رخيصة، لأنها لا تعمل بعد في بيت باك.
- للمرة الثالثة التي شربوا بالفعل عائلة كاملة من الكحول باهظة الثمن في بيت باك.
وهكذا أظهر المدير بون تشونغ هو نمو الوضع المادي للعائلة كيم.
فاجأ ترامب انتصار "الطفيليات" على اوسعر4. الحجر
في كوريا، غالبا ما يتم تأمين الأشخاص الذين يشترون حجر في شكل جبل أو جرف. هذا رمزا للثروة. كي ص، بعد أن تلقى مثل هذه الحجر كهدية، شعرت أكثر ثراء وأكثر ثقة. تكلفة هذه الحجارة تبدأ من 100 دولار.5. الإسكان
The Apartment In The Mixture أرخص أماكن الإقامة في كوريا. وهكذا، أظهر المدير كيف حال العائلة الفقيرة كيم.
6. اسم الفيلم
في الأصل، يسمى الفيلم "الطفيل" - في المفرد. نحن نتحدث عن النظام البرجوازي الذي تم بناؤه على عدم المساواة في الفصل، الذي أفسد حياة كلتا العائلتين. ولا يهم، عائلة غنية أو فقيرة. إذا قمت بفك الاسم في Kisengchun الكورية، فسيتم ترجمة Kiseng إلى "حياة من الآخرين" و "Chun" - "الحشرات".7. الفصل عائلة كيم
في زوجة Theka، في إحدى الحلقات، قالت: "أنت تدير كصور صرصور جبان مع أي صعوبات،" إظهار أنه أضعف عضو في الأسرة. في هذا، كنا مقتنعين في نهاية الفيلم، عندما نجا كي تايك إلى الطابق السفلي وعاش هناك باسم "صرصور".
8. أغنية كي جون
يكرر جون كي أسطورة أمام المقابلة، وتحويلها إلى الأغنية الكورية الشهيرة "جزيرة توكتو - أراضينا". جزيرة توكتو هي جزيرة مثيرة للجدل بين اليابان وكوريا. أظهر Ki John ضبط كلمات هذه الأغنية شخصيته، مما يدل على أنه لا توجد أشياء مقدسة لها.
