سيرة شخصية
كطفل، لم يكن Leonid Volodarsky مسرورا بالحاجة إلى تعلم اللغات الأجنبية، ولكن لا يمكن أن تتبع إرادة والديه. نتيجة لذلك، لم تصبح هذا مجرد وسيلة لكسب المال، ولكن أيضا أنشأت شعبية، لأنه لعدة أجيال من الروس، ارتبطت الأفلام الأجنبية بصوت هذا المترجم.الطفولة والشباب
ولد ليونيد فولودارسكي في 20 مايو 1950 في العاصمة الروسية موسكو. كان الأب مدرسا باللغة الإنجليزية، وعلمت الأم الأطفال باللغة الألمانية، لذلك قام الصبي بتغذية اللغات الأجنبية منذ الطفولة.
بالفعل في 4 سنوات، تحدثت Lenya باللغة الإنجليزية، وفي السنوات اللاحقة إتقان الإيطالية والفرنسية والإسبانية. مع اختيار المهنة، لم يقف السؤال أيضا - أصبح طالب في معهد اللغات الأجنبية المسماة بعد موريس توريز، الذي عمل فيه الأب.
بعد التخرج من الجامعة، فهم الشاب أنه لا يريد العمل في التخصص. حاول كتابة أطروحة، لكن سرعان ما أدركت أنه لم يجذبها. لكن اللينيا كانت موجودة بالفعل في شبابه المهتمين بالتاريخ والأدب والسينما، مما ساعد في العثور على مهنة جديدة.
الحياة الشخصية
حول الحياة الشخصية للمشاهير يعرف القليل. في مقابلة مع "اليوم"، قال المترجم إنه في الماضي كان لديه علاقة جدية استمرت 8 سنوات، لكنه لم يتزوج، لم يبدأ الأطفال. بدلا من ذلك، وقت مخصص Volodarsky للعائلة والأصدقاء والأعمال الحبيبة.الوظيفي والإبداع
مرة أخرى في سنوات الطالب، بدأ ليونيد في العمل، مما يجعل الترجمات المتزامنة للمهرجانات السينمائية والعروض المغلقة. في ذلك الوقت، تم دفعه جيدا مقابل ذلك، ولم يستطع المترجم الصغير حفظ المطاعم والمحلات التجارية.
قريبا، تم دفع المشاهير اهتمام رجال الأعمال الذين تم إنتاجهم فقط من خلال الحصول على مراجعات مع فاضرة الفيديو. لقد احتاجوا إلى أخصائي يمكن أن يصنع ترجمة وتصويت للأفلام الأجنبية، والتعامل مع العمل في أقصر وقت ممكن. أجرى Volodarsky هذا العمل ببراعة، لذلك بدأت خدماتها في الطلب.
وفقا لذكريات النجوم، اضطررت إلى التعامل مع ما يصل إلى 9 لوحات يوميا، بسبب ما لم يكن لديك حتى وقت معاينة لهم. لم يكن من الممكن تجنب الأخطاء، وهناك توقف مؤقتات وحجوزات سخيفة، لكن هذه التفاصيل لاحقا، كانت هذه التفاصيل محبوبة للغاية من قبل المتفرجين الروس الذين لديهم فيلم في صوت ليونيد فينيمينوفيتش يسبب الحنين إلى الحنين.
بالإضافة إلى ذلك، حاول المترجم تجنب المفردات الفاحشة، اكتشاف ثراء اللغة الروسية أمام الجمهور. كانت المحرمات الأخرى هي اللوحات المضادة للسوفيتية، والتي كان من الممكن في ذلك الوقت أن تحصل وراء مصبغة. غالبا ما زاد Volodarsky إلى KGB، لأنه مشى على شؤون القراصنة.
ولكن حتى على الرغم من الصعوبات، تمكن المشاهير من التعبير عن أكثر من 5000 فيلما. أصوات صوته في "المنهي" الأيقونية و "حرب النجوم". السينما ليست هي الوحيدة التي قام بها المؤدي، وضع يده لترجمة "الرابسودي البوهيمي" لمجموعة الملكة وجعلت كتاب ستيفن كينج وجيروم من سالينجر المتاحة للقارئ الروسي.
عندما بدأ الطلب على محتوى القراصنة يتلاشى، انحنى Leonid Veniaminovich على التلفزيون. عمل على قنوات NTV و NTV-Plus TV، حيث كتب ترجمات الأفلام والمسلسلات الأجنبية، التي تم استخدامها بعد ذلك أثناء الدبلجة. هناك، حاول الرجل نفسه كمقدم تلفزيوني في عنوان "السينما العظيمة".
لا تقل طالب بصوت المشاهير على الراديو، تعاون مع محطات "موجة الميليشيات"، "المطر الفضي"، "خدمة الأخبار الروسية"، "منارة الراديو" و "Lighththouse" و "يقول موسكو". قاد ليونيد نقل وعرض الحديث، وأخذ أيضا مقابلة مع مثل هذا الأشخاص المعروفين باسم Alexey Isaev و Yevgeny Belas و Yuri Zhukov.
في عصر انتشار الإنترنت، تمكن Volodarsky من مواكبة الأوقات. بدأ كتابة مدونة وقاد البرنامج "المحاكاة 2x001" على "Yutube".
ليونيد فولودارسكي الآن
في عام 2020، لا يزال Leonid Veniaminovich شخص محترم. في الربيع، ظهر رجل في مؤتمر "الاتصال"، حيث قدم عرضا تقديميا. تم نشر هذه الأخبار في "Instagram" للمدرسة عبر الإنترنت للمترجمين إلى جانب صورة المشاهير. الآن يستمر في جعل الترجمات ويعمل على الراديو ويتواصل مع الصحافة.