የሩሲያ ቋንቋው የተለያዩ የዓለም ቋንቋዎች የመጡትን መግለጫዎች እና በዚህ መሠረት አዳዲስ ቨንዶችን እና ቃልን በመፍጠር በሩሲካው "ታላቅና ኃያል" በሚሉት ክላሲኮች ውስጥ አልተገኘም. ሌሎች ብሔራት ደግሞ ከሩሲያ እና ከሩሲያ ጋር የሆነ ነገር ተቀበሉ, ስለዚህ አንዳንድ የውጭ ቃላት መኖራቸውን, በጣም ሩሲያውያን ተወላጅ ንግግር ማስታገስ.
ሆኖም አስቂኝ ክስተቶች ይከሰታሉ - ከሩሲያውያውያን ጋር በጣም የሚደጉ 10 ቃላት እዚህ አሉ, ግን በተመሳሳይ ጊዜ ተመሳሳይ አይደለም.
ተዓምር ተአምር
በሁሉም ጉዳይ የተሻለ ከራስዎ ጋር የተሻለ ይጀምሩ. ምንም እንኳን በሩሲያኛ "እኔ" እና የፊደል ፊደል የመጨረሻው ደብዳቤ ቢሆንም የራሱን ሰው የሚናገር የግል ተውላጠ ስምም ሆኖ ያገለግላል. ሆኖም በቻይንኛ ቃል 鸭 , እንደ "i" ድምፅ ማሰማት, በራስ የመታወቂያ ቃል ብቻ እንደ ወፍ ሆኖ አይሰማም. "ዳክዬ" - በቻይንኛ "እኔ" ውስጥ ነው.
መውደቅ ወይም መውጣት - ይህ ጥያቄ ነው
በጃፓንኛ, ሩሲያውያንን የሚያካትቱ ቃላትም አሉ. ለምሳሌ, 山 እሱ "ጉድጓድ," ይመስላል ግን ከመሬቱ ከሚበቅሉ ጥልቅ ነገሮች ጋር ምንም ግንኙነት የለውም. በተቃራኒው, "ጉድጓዱ" ከጃፓናውያን እንደ "ተራራ" ተመሳሳይ ነው, ይልቁንም የሩሲያ ቃል ተረከዙ ነው.አይሄድም
ቡልጋርያኛ " ቡክ ድምፁም ቢያጋጥሙትም መጋገር አልተገናኘም. የዚህ የባልካን አገር ነዋሪዎች መንጻት አልጋጠም, እና አይበሉ, ግን ሚስታቸውን ይወስዳሉ. ቡልጋሪያኛ "ጅምላ" "ሙሽራይቱ" ነው.
መርከብን ያያይዙ!
" ባንግ ምንም እንኳን በሩሲያ ውስጥም ቢሆን ከቡልጋሪያም, ምንም እንኳን ምንም እንኳን በተለያዩ ዓይነቶች በደል እና በማንኛውም መጥፎ ዕድሎች ላይ ተፈፃሚ ባይሆንም. "ክሊፕ" እንደ "ፊሊፕ" ይተረጎማል. እንዲሁም በሩሲያኛ እንደተመለከተው ቡልጋሪያኛ ጉጉት ማለት ጉጉት ማለት ነው.ከንጹህ ጋር ድመት
«ድመት »ቱርክ - ይህ የእንስሳቱ ዓለም ተወካይ ቆንጆ እና ፍሎራይድ አይደለም. ከዚህ በምንም መንገድ ከረጢት ጋር አትስጡ, እናም ከቱርክ "ድመት", "ከሩሲያ" ድመት "በሚዛወሩበት ጊዜ ታውቋል.
ለስላሳ, ሞቅ ያለ, ጉንጭ ያለ ጉንጣ
በቱርክ ውስጥ የሩሲያ ሰው በቱርክ ገበያ ውስጥ ቃሉን በመጓዝ " Cossack "ጢማችንን አሰልቺ እና በትከሻዎቻችሁ አጥብቀው ቀጥሉ - ማንም ሰው በውስጡ የነፃ ወታደራዊ ንብረት ተወካይ ተወካይ እንዳወቀ. ምናልባትም ሞቅ ያለ ልብሶችን ለመግዛት "Cassesck" በቱርክኛ - "ሹራብ".አንድ ነገር ማሽተት ስህተት ነው
ቃሉ ውስጥ " ስቴጅ ምንም እንኳን ማሽኑ በቀጥታ የተዛመደ ቢሆንም ብሩህ ደስ የማይል ጓደኞችን አያስከትልም. ከጠቅሙት ከሩሲያ ኦሞቶን በተቃራኒ "መዓዛ" ተብሎ የተተረጎመው እና አወንታዊ የአዋቂ ቀለም ያለው ቀለም ተተርጉሟል.
የጨጓራ ፍልስፍና
የጥንት የግሪክ ፈላስፋዎች, በሕይወት ውስጥ የሚኖሩት በ XXI ክፍለ ዘመን ውስጥ, በእርግጠኝነት የፖላንድ ቃል ሊባል ይችላል ብለው ያስባሉ? መኖር »ለሩሲያኛ ተመሳሳይ ስም. ደግሞም, እሱ ወደ ሩሲያ ቋንቋ "ምግብ" ተብሎ ተተርጉሟል, እናም እንስሳት በምግብ እይታ ውስጥ ነው. ሆኖም, በጥያቄ ውስጥ ካገኙ እያንዳንዱ ምግብ የለም.በቪጋኖች ላይ ከቫይሎች ጋር
ለክፉቲያን ቃል " ቫርጎ "በሚያሳድጉ የታሰበባቸው ዐይን በተሰማቸው ዓይኖች የተዋሃደ ፍጥረትን መደበቅ, እንደ አለመታደል ሆኖ አንድ ተራ ሰው, ምን ያህል ግድ የለውም. ነገር ግን በትከሻው እና ወደ መሻገሪያው ውስጥ ባለው ምድረ በዳ ውስጥ ካለው ጋር - በክሮሺያ "ቫራጎ" ውስጥ ይህ "ግመል" ነው.
ተመሳሳይ ነገር
በሩሲያ ሕፃን ውስጥ እስከ አንድ ዓመት ቢቆይ, በቼክ ሪ Republic ብሊክ ውስጥ እስከ አመት ድረስ ይቆያል " ህፃን »ከጡረታ ጋር ሊቆይ ይችላል ወይም ጉዳዮችን ወደ ሞት በሚሄድበት ጊዜ ሊቆይ ይችላል. አእምሮን ከመንከባከብዎ በፊት ብቻ ከሆነ እና ሚስቴን አያገኝም. በሩሲያኛ "ሕፃናት" "ሕፃን" "ሕፃን". ምንም እንኳን ቃላቶች የማይታወቁ ባይሆኑም, ግን ስለ ጉልምስና ከምንናገር, የእነዚህ ውርሶዎች እሴቶች ማነፃፀር በትክክል ያለው ጥልቅ ትርጉም በትክክል ተገኝተዋል.