Die Russiese taal is nie gevind in die klassieke genaamd "Groot en Mighty" nie, omdat hy eeue lank ontwikkel en vorder het, allerhande uitdrukkings uit verskillende wêreldtale geabsorbeer het en op hierdie basis nuwe revs en woord te vorm. En ander nasies het op sy beurt iets met Rusland en Rusland aangeneem, dus moenie verbaas wees dat daar soms vreemde woorde is nie, dus herinner aan die Russe inheemse toespraak.
Maar snaakse voorvalle voorkom - hier is 10 woorde, so opvallend soortgelyk aan die Russe, maar terselfdertyd nie eens sinonieme nie.
Peking Miracle
Begin in elke geval beter met jouself. Alhoewel in Russies I "Ek" en die laaste letter van die alfabet, word dit ook gebruik as 'n persoonlike voornaamwoord wat gesê het, dui op sy eie persoon. Maar in Chinese woord 鸭 , klink soos "Ek", is nie van toepassing op self-identifikasie as slegs uitspraak nie soos 'n voël voel nie. "Duck" - dit is wat ek in Chinees is.
Val of klim - dit is die vraag
In Japannees is daar ook woorde wat deur Russe bestaan. Byvoorbeeld, 山 Dit klink soos "put", maar niks te doen met die verdieping in die grond het niks. Inteendeel, die "put" vertaal van die Japannese as "berg" is nie sinoniem nie, maar eerder 'n antoniem van die Russiese woord.Nie daar gaan nie
Bulgaars " Lading "Met bak is nie verbind nie, ten spyte van die geluid. Haar inwoners van hierdie Balkanland bak nie en eet nie, maar neem hul vrou. Bulgaars "grootmaat" is die "bruid".
Bind 'n skip!
Woord " Knal "Van Bulgarye ook, die tweeling eienaar in Russies, hoewel dit nie van toepassing is op verskillende soorte misbruik en enige slegte oorskot nie. "Klap" vertaal as "filin". Dit is ook opmerklik dat "uil" in Bulgaarse, soos in Russies, uil beteken.Kat met suiwer
«kat »Turks - Dit is nie 'n pragtige en pluizige, die verteenwoordiger van die dierlike wêreld self nie. Hiervan gee jy nie die tevrede reinre op enige manier af nie, en dit sal slegs met 'n yster uitgewerk word - wanneer dit na Russies van die Turkse "kat" oorgedra word, word "jeans" verkry.
Sag, warm, met 'n wang naak
Russiese man van Don of Kuban in Turkye, wat die woord in die Turkse mark geloop het " Cossack "Moenie die snor glad nie smugtig maak nie en jou skouers trots maak - dit is onwaarskynlik dat iemand die verteenwoordiger van 'n gratis militêre boedel daarin herken het. Waarskynlik, slegs aangebied om warm klere te koop: "Cossack" in Turks - "trui".Iets is verkeerd met die reuk
By die pole die woord " stenn "Veroorsaak nie helder onaangename verenigings nie, alhoewel die reuk direk verband hou. Na alles, "Stank", in teenstelling met die Russiese Omofon, word vertaal as "geur" en dra 'n positiewe semantiese kleur.
Gastronomie Filosofie
Antieke Griekse filosowe, woon in die XXI eeu, sal beslis dink of die Poolse woord genoem kan word " Lewe »Sinoniem vir Russies. Dit word immers vertaal in Rusland se taal as "voedsel" en vee is in die perspektief van voedsel. As jy egter in die vraag verdiep, is nie elke kos 'n leefbaarheid nie.Op vegane met 'n vir
Vir die Kroaties woord " Maagd "Verberg 'n pragtige skepping met pragtige deurdagte oë, wat ongelukkig 'n normale persoon nie sy hand en hart kan bied nie, hoeveel gee nie om nie. Maar in die geselskap met hom op die skouer en die woestyn om te kruis: in Kroaties "Virgo" - dit is 'n "kameel".
In iets soortgelyks
As in Rusland-kinderskoene tot 'n jaar duur, dan in die Tsjeggiese Republiek " baba »Dit kan diegene bly tot 'n pensioen of in lopende gevalle tot die dood toe. Indien slegs voordat dit nie die verstand versorg nie en nie my vrou sal vind nie. Die Tsjeggiese woord "baba" in Russies vertaal as "bachelor". Alhoewel woorde nie sinoniem is nie, maar as ons oor volwassenheid praat, is die diep betekenis in vergelyking van die waardes van hierdie mistes akkuraat teenwoordig.