Biografie
Nie een generasie Sowjet-skoolkinders het gegroei in kinders se verse en die posisies van Irina Tokmakova nie. "Miskien is nul nie skuldig nie?", "Alya, Kleaxich en die letter A", "en die prettige oggend", "aand sprokie" en dosyne ander - elke woord in hierdie werke is versadig met vriendelikheid en lig, naamlik, die deeltjie van die skrywer self. Al sy lewe, Irina Petrovna het op die gebied van kinders se kreatiwiteit gedien: bekend deur briljante vertalings van die werke van buitelandse skrywers vir klein lesers.Kinderjare en jeug
Irina Petrovna is op 3 Maart 1929 in Moskou gebore. Vader Peter Manukov (Manukiër) het as 'n elektriese ingenieur gewerk. Mamma Lydia Dilgenskaya - deur beroep 'n pediater, het die metropolitaanse "huis van die opheffing" onder leiding van die opheffing. Hier op die eerste verdieping en het die familie van Manukov gewoon, was daar geen ander behuising nie.
Nog 'n huishouding was tannie suster van die pa, sy was besig met die opvoeding van IRA en haar ouer suster Elena, die plaas LED, het sy voorberei, gesaai. Lydia Alexandrovna het baie gewerk: parallel met die hoofdiens wat in die 1ste Mediese Instituut vir Kindersiektes geleer word.
"Al my kinderjare-ma het in die wetenskap en ander mense se kinders betrokke geraak as sy twee dogters," het Irina Petrovna herinner.Pous se poësie "Pous" was baie geliefd deur Pushkin se werk. Het dikwels die klein iru op die knieë gesout en gedigte aangehaal. Vader en tannie het met kinders en in Russies en in Armeens gepraat. Waarskynlik, dus is die tale maklik aan Irina gegee. Op skool was ek gelukkig om Duits te leer, lief vir Engels. En die meisie is maklik rym, en op een of ander manier vir homself het sy gedigte begin skryf.
In 1941 is Irina-familie na ontruiming in Penza geneem. Na die oorlog het Manukov weer na Moskou teruggekeer. Die gradeplegtigheid het nader gekom, en Irina het begin voorberei vir toelating tot die fakulteit van die Fakulteit MSU, nadat die langtermynbesluit verander het om die Timiryazevsky Landbou Akademie te betree.
Aan die Universiteit het die meisie sonder eksamens geneem, danksy die goue medalje. Net so briljant, met honneurs, het van die universiteit gegradueer en die nagraadse skool ingeskryf.
Litaratuur
Tydens sy studies in die nagraadse skool was Irina reeds getroud met die kunstenaar Lvom Tokmakov en het as 'n vertalergids gewerk. Sodra 'n toeris van Swede na haar toe gekom het, het 'n gesprek begin. Die gas was aangenaam verbaas dat Tokmakov sy moedertaal ken (die tweede taal in die universiteit), lief vir die Sweedse poësie. By aankoms by die tuisland het hy 'n nuwe bekende versameling Sweedse volksliedjies gestuur. Irina het dadelik 'n paar vertaal en begin om 'n klein seun te lees.
Gade het in die geheim die vertalings van gedigte aan die kinders se uitgewery geneem, en binnekort is hulle gedruk: in 1961 sal die eerste boek van die Tokmakova 'n dans lei. Die geïnspireerde Irina is die proefskrif verlaat en het nie net begin om verder te vertaal nie, maar ook om hul eie gedigte te skryf.
"Ek het immers gedigte begin saamstel, terwyl ek nog 'n skoolmeisie het, maar ek het 'n negatiewe beoordeling van my geskrifte ontvang en gestop," het sy in 'n onderhoud erken.'N Negatiewe assessering van die kreatiwiteit van Tokmakova het die bekende digter Vasily Lebedev-Kumach - die gunsteling van Joseph Stalin en die hele Sowjet-volk gegee. 'N Notas met verse wat Ira oorhandig het deur sy dogter - meisies wat in een klas gestudeer is. Maar 'n ander uitstekende digter - Samuel Marshak, integendeel, het Irina tot kreatiwiteit teruggekeer, geïnspireer en 'n nuwe bladsy in die biografie geopen. Kinders se digter Lees die vertalings van kinders se gedigte Irina Tokmakova in Murzilka, genaamd en uitgenooi om te kom.
"Hy het gepraat asof hy marshak was en ek marshak. Ek het uit hom uitgekom, en asof ek in my in 'n gloeilamp was, "het ek hierdie oomblik van die digter onthou.En dan het Samuel Yakovlevich Irina Tokmakov aan die unie van skrywers aanbeveel. Teen hierdie tyd is haar eerste boek reeds gepubliseer - die versameling gedigte "bome", wat die leeu Tokmakov geïllustreer het. Toe was daar "seisoene" (1962), "sterre" (1963). In die 70's verskyn die eerste aanpassing van die werke van Irina Tokmakova: die spotprente "geheimsinnige planeet" (op die toneelstuk "Starbreaker Fedya", 1974), "Rostik en Kesha" (1979).
Die skrywer self noem sy gedigte "spel en vreugde." Selfs die hoof simbool van die land - Red Square - skryf maklik, alleen en so dat jy die eerste keer onthou. En die kreatiwiteit van Irina Petrovna dra dikwels die opvoedkundige funksie. Met hierdie verse van die bastard tot vandag toe memoriseer maklik die alfabet, rekening, leestekens. Die skrywer maak bloot die letters en getalle die hoofkarakters van sy sprokies en toegelaat om fassinerende avonture. So is hulle eindeloos gebore deur kinders "Mei, nul is nie te blameer nie" (1984), "Alya, Kleaxich en die letter A" (1968) en ander stories en stories.
In die 80's doen die skrywer meer 'n beroep op prosa. Odin na die ander kom uit haar pen, "en die prettige oggend sal kom", "Marusya sal ook terugkeer", "gelukkig, Ivushkin." Hul hoofkarakters word goeie dapper ouens wat vriendskap waardeer en glo dat die goeie kwaad wen.
Die bydrae van Irina Petrovna in vertaal literatuur is wonderlik. Op haar rekening soos vertalings soos "Peter Peng" James Barry, "Mio, my Mio" Astrid Lindgren, sprokies oor Mumi Trolls Truva Jansson, "Alice in Wonderland" Lewis Carroll, "reis Niels met wilde ganse" Selma Lagerlef en ander. Maar met die moderne fantasie werke het geweier om te werk.
"Die aantal van sy (genre) lesers en ondersteuners is groot, maar ek sien nie die voordeel van die lees van fantasie nie, maar daar is skade. Dit is 'n sorg van die werklike lewe, "het sy gesê.Die digter en prosa het baie na die wêreld gegaan: in die jurie van die internasionale prys G. H. H. Andersen, was 'n lid van die uitvoerende komitee van die Internasionale Kinderboekraad (IBBy). En self het die Ere-Regalia toegeken: die wenner van die staatsprys van Rusland en die Russiese literêre prys wat na Alexander Green vernoem is.
Persoonlike lewe
Met die toekomstige gade, die kunstenaar Lvom Alekseevich Tokmakov, het die skrywer in die derde jaar van Philfak ontmoet. Die jongman het toe die stroganov-skool geëindig, en dan links na die alals - om op verspreiding te werk. So het die paartjie net 'n paar jaar later getroud, in die laat 50's. En binnekort het die gade die ouers van die seun van Vasily geword.
Dit was Lev Alekseevich wat sy vrou in kreatiwiteit teruggekeer het, en die res van die vrou van die vrou het in die goed gekoördineerde tandem gewerk: sy het 'n boek geskryf, en hy het illustrasies vir hulle geskilder. Om na mekaar te draai vir hulp of advies, was gewone vir hulle.
"Hy was die eerste leser van my werke en die eerste redakteur. Baie streng, maar regverdig. Sonder sy goedkeuring is niks gepubliseer nie. Elkeen van ons het die mening van die ander gerespekteer en waardeer. Daar was geen oortreding of uitsig nie. Ons het in hierdie sin 'n heeltemal konsekwente tandem gehad, in hierdie sin was ons albei baie gelukkig, "het Irina Petrovna gesê.Die seun van Vasily Tokmakov het in die voetspore van die moeder gegaan, 'n skrywer geword, die skrywer van verskeie boeke vir voorskoolse.
In 2010 het Lev Alekseevich in die 83ste jaar van die lewe gesterf. In dieselfde jaar het Irina Petrovna haar seun verloor. In die laaste jare van die lewe het die skrywer die enigste kleindogter van Lydia ondersteun.
Dood
Irina Petrovna Tokmakova is op 5 April 2018 oorlede en is langs sy gade by die 1ste Plot van Armeense begraafplaas begrawe.
In onlangse jare het die skrywer, benewens vertalings, gewerk aan die projek van die anthologie van kindergedeelte "Happy Island" met helder illustrasies en foto's. 'N video van memoires aangeteken oor die geliefde stad, militêre kinderjare en ander tydperke van hul biografie.
Bibliografie
- 1962 - "Seisoene"
- 1962 - "bome"
- 1963 - "Starry"
- 1966 - "Pines Noisy"
- 1970 - "Verhaal oor Sasanchik"
- 1970 - "Zhenka-teller"
- 1980 - "Somer stort"
- 1981 - "betowerde xields"
- 1984 - "Miskien is nul nie te blameer nie?"
- 1968 - "Alya, Kleaxich en die letter A"
- 1986 - "En die Merry Morning sal kom"
- 1991 - "Gelukkig, Ivushkin!"
- 2013 - "PLM"